My Sweet Summer

• Por: Dirty Heads
• Álbum: the Best of Dirty Heads

Letra:

[English]

[中文]

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

She left me here with sand in my bed

她让我一个人留在床上，沙子满床

She played me all night long

她整晚都在玩弄我

But I'd do it all over again, oh

但我会再来一次，哦

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

And on my mirror, she made it clear

在我的镜子上，她说得很清楚

Her lipstick can't be wrong

她的口红绝对没错

My summer, summer, my sweet summer is gone

我的夏天，夏天，我甜美的夏天已经过去

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

Warm was the weather outside the day we met

我们相遇的那天，外面的天气温暖

Blue was the color of skies the day she left

她离开的那天，天空是蓝色的

Short was the time we had, it was the best

我们在一起的时间很短，那是最美好的时光

'Cause long were the nights we spent with no rest

因为我们度过了漫长的无眠之夜

I met her on a Friday, she left on a Monday

我在星期五遇见了她，她在星期一离开

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

给我写了一封信，说希望有一天能再见

We had a good time, I can't deny that

我们度过了美好时光，我无法否认

You can be my sunshine every time you fly back

你每次回来都可以成为我的阳光

'Cause there's another one you're loving

因为你还有另一个爱的人

And I hate to see you go

我不想看到你离开

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

She left me here with sand in my bed

她让我一个人留在床上，沙子满床

She played me all night long

她整晚都在玩弄我

But I'd do it all over again, oh

但我会再来一次，哦

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

And on my mirror, she made it clear

在我的镜子上，她说得很清楚

Her lipstick can't be wrong

她的口红绝对没错

My summer, summer, my sweet summer is gone

我的夏天，夏天，我甜美的夏天已经过去

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

Yeah, she left in the morning, gone without warning

是的，她早上离开，毫无预警

Fun while it lasted, lost in the moment

快乐的时光过去了，迷失在那一刻

She played me real good, took me for a ride

她玩弄得很厉害，带我去兜风

Now she's off on an airplane, back to real life

现在她坐上飞机，回到现实生活

Yeah, she dipped out

是的，她走了

Smoked all my weed then she flipped out

抽光了我的大麻，然后她发疯了

Left in my slumber, waited 'til I passed out

在我沉睡时离开，等我昏睡过去

And on my dresser was a paper and her number

我的梳妆台上留着一张纸和她的号码

I filled up with grass and I burned it, for summer

我吸了草，然后点燃了它，为了夏天

'Cause there's another one you're loving

因为你还有另一个爱的人

And I hate to see you go (hate to see you go)

我不想看到你离开（不想看到你离开）

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

She left me here with sand in my bed

她让我一个人留在床上，沙子满床

She played me all night long

她整晚都在玩弄我

But I'd do it all over again, oh

但我会再来一次，哦

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

And on my mirror, she made it clear

在我的镜子上，她说得很清楚

Her lipstick can't be wrong

她的口红绝对没错

My summer, summer, my sweet summer is gone

我的夏天，夏天，我甜美的夏天已经过去

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

像午夜小偷一样离开（哦哦哦）

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

你对我来说不是朋友（哦哦哦）

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

你怎么能引导我（哦哦哦）

Now my sweet summer is gone

现在我甜美的夏天已经过去

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

Now my sweet summer is gone

现在我甜美的夏天已经过去

My sweet summer is gone

我甜美的夏天已经过去

Now my sweet summer is gone

现在我甜美的夏天已经过去

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - 夏天
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
leave /liːv/ B1	verb - 离开
play /pleɪ/ A2	verb - 玩
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的,明亮的 noun - 光
time /taɪm/ A2	noun - 时间
day /deɪ/ A1	noun - 天
see /siː/ A1	verb - 看见
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
good /gʊd/ A2	adjective - 好的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的

Gramática:

• My sweet summer is gone

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个句子使用现在完成时来表达过去的一个动作（夏天在这里）对现在产生的影响（它已经过去了）。

• She left me here with sand in my bed

  ➔ 过去式

  ➔ 这个句子使用过去式"left"来描述过去完成的动作。

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ 虚拟语气（第二条件句）

  ➔ 缩写 "I'd" 是 "I would" 的缩写，表示一种假设的情况。这意味着即使知道结果，说话者也会重复这段经历。

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ 倒装

  ➔ 通常，句子应该是 'The weather was warm...'。这里使用倒装是为了强调或风格效果，将 'warm' 放在句首。

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ 倒装

  ➔ 同样，这个句子也使用了倒装句。标准的语序是“The nights we spent with no rest were long.”使用倒装句强调了夜晚的漫长。

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ 情态动词 (can) + 条件从句 (every time)

  ➔ “Can”表达可能性或允许。“Every time you fly back”作为一个条件从句，表明成为阳光的动作何时发生。

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ 过去式（习语用法）

  ➔ 虽然动词“played”和“took”是过去式，但是短语“played me real good”和“took me for a ride”是习语。“Took me for a ride”的意思是欺骗或愚弄某人。