New Boy

• Por: Cyril Kamer

Letra:

[Español]

[日本語]

Yow

ヨー

El Fifty cent europeo nigga

エル・フィフティ・セントはヨーロピアン・ニガー

Si no lo veo no lo creo nigga

見なきゃ信じられねえ、ニガー

No colaboro con los feo

醜いやつとコラボしねえ

El dinero negro lo blanqueo

黒い金を白く染める

En el barrio pila e' tiroteo

街には銃撃戦が山ほど

No creyeron son ateo

信じてくれなかった、彼らは無神論者

Ahora yo me ganado el trofeo

今、俺はトロフィーを勝ち取った

Por lo mio claro que peleo

自分のために当然闘う

Fuck the police yo soy rico

クソ警察、俺は金持ちだ

Preguntan por el dinero

金のことを聞かれる

Los metales en mi carro

車の中の金属類

Pero yo no se lo explico

でも説明できねえ

Quieren que yo colabore

協力してほしいと言うが

Pero no lo hare

しねえけどな

Aunque me den 100 y pico

100以上の金もらっても

De ninguno yo me fio

誰も信用しねえ

Tu parece federal

お前は連邦みたいだ

Tu parece federico

お前はフェデリコみたいだ

Ahora soy un nuevo chico

今、俺は新しいヤツだ

Nuevo chico, new nigga, new boy

新しいヤツ、ニュー・ニガー、新ボーイ

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

もうすぐ誰かわかるだろう、俺が誰か

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

彼らは俺を撃つっていうけど、俺はここにいる

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

わかってるだろ、俺はやるぜ、ニガー、遊びじゃねえ

Baby

ベイビー

Si te doy es solamente por despecho

渡すのは、ただの復讐からだけ

No significa que yo sienta algo en el pecho

胸に何か感じてるわけじゃねえ

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

このクソ女たち、親がいなかったころは会いたくなかった

No puedo confiar tengo que estar al acecho

信用できねえ、常に油断してる

Yo ando en lo mia soy un money maker

自分のことをやってるだけだ、金を稼ぐやつ

No tengo tiempo para responder a un hater

ヘイターに返事してる暇はねえ

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

文句を言われてるのは、彼らが金を稼がねえから

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

ロプレイの時みたいにカッコよくキメる、ロビーの時のコービーみたいに

Quieren con el nene desde el boom

幼い頃から俺はこの野郎と勝負してきた

Me gusta cuando se viene in my room

みんなルームに来るのが好きだ

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

彼女の写真を見るとズームアップしたくなる

Si disparo la FN pim pam pum

銃を撃ったらピムパンパン

Fuck the police yo soy rico

クソ警察、俺は金持ちだ

Preguntan por el dinero

金のことを聞かれる

Los metales en mi carro

車の中の金属類

Pero yo no se lo explico

でも説明できねえ

Quieren que yo colabore

協力してほしいと言うが

Pero no lo hare

しねえけどな

Aunque me den 100 y pico

100以上の金もらっても

De ninguno yo me fio

誰も信用しねえ

Tu parece federal

お前は連邦みたいだ

Tu parece federico

お前はフェデリコみたいだ

Ahora soy un nuevo chico

今、俺は新しいヤツだ

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

フェレケーニョのとこにようこそ

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

俺はストリートに育った、夢じゃなかったらいいのに

Panas criminales que su cara ni la enseño

仲間のヤバいやつら、顔も見せねえ

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

みんなを自由に、パルケロとリフェーニョも

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

スペインでは誰も敵わない、兄弟たちはライフルを持ってる

Y tu no tienes tio no te marques triples

お前には親兄弟もいねえ、トリプルはやめとけ

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

バルセロナに家がある、シッチェスにも

La mente mia dice money over bitches, nigga

俺の考えはいつも「マネー・オーバー・ビッチズ」だ、ニガー

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

こんな感じでやるには、相当フローが必要

Hay que tener mucho

本当にたくさんのスタイルが必要だ

Mucha calle pa hacerlo asi

いっぱいの街の中でやるしかねえ

Money over bitches nigga

金は女より大事だ、ニガー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 新しい
rico /ˈriko/ A2	adjective - 裕福な
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - 戦う
confianza /konˈfjansa/ B1	noun - 信頼
disparar /dispaˈɾaɾ/ B1	verb - 撃つ
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - 警察
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌う人
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者
sueño /ˈswe.ɲo/ B2	noun - 夢
barrio /ˈbar.ri.o/ B2	noun - 近所
trofeo /tɾoˈfeo/ B2	noun - トロフィー
mío /ˈmi.o/ B2	adjective - 私の
flow /floʊ/ C1	noun - 流れ
intocable /in.toˈka.βle/ C1	adjective - 触れられない

Gramática:

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「見なければ信じない」という構造を使用しています。

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ 現在形は現在の状態を表す

  ➔ このフレーズは現在の状態を示しています： '今、私は新しい男の子です。'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ 口語表現とスラング

  ➔ このフレーズは強い感情を表現するために非公式な言葉を使用しています： '警察なんて忘れろ、私は金持ちだ。'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ 助動詞の後の不定詞

  ➔ このフレーズは不定詞の形を使用しています： '信じることができない、警戒していなければならない。'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ 「のように」を使った比喩

  ➔ このフレーズは話者の感情をコービー・ブライアントのパフォーマンスに例えています： 'レイカーズでプレーしていたときのコービーのように感じる。'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ 「hay que」を使った無人称表現

  ➔ このフレーズは必要性を表現しています： 'こうするには多くのフローが必要です。'

• Money over bitches nigga

  ➔ 口語表現と優先順位

  ➔ このフレーズは個人的な価値を強調しています： 'お金は女性よりも重要です。'