NG

• Por: ちゃんみな

Letra:

[日本語]

[中文]

Nah YOU には本物すぎたかも

嘿，你或许太过真性了吧

Good body ユニークなこのお顔

好身材，这张独特的脸

絶対曲げないこのプライド

我绝不弯曲的骄傲

臆病な奴ほど言う NONONO

胆小的人才会说不，NONONO

世界を回す私

我在转动这个世界

ありがたく思え全員

感谢所有人

歩く高級芸術品

走路的高级艺术品

お前のNOは無意味

你说的NO毫无意义

Sick sick sick what’s your size

病态，病态，病态，你的尺寸是什么

S,M,L 頭痛い

S、M、L，好头疼

NO NO NO うるさくない？

不不不，你不会很吵吗？

どっちにしろ触れないくせに

反正你也碰不到这个

見て見てみて、かわいいね

看看、看吧，很可爱吧

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

太瘦，太胖，太大，太小

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

我要死，要死，女孩要死

Shut up Imma diva

闭嘴，我是女神

この音 CHANMINA

这是CHANMINA的声音

これはrevengeだ

这是复仇

一体何人が死んだ

到底死了多少人？

お前らからのNOじゃ

这都是你们说的NO

死ななかった私は

我没有死

扉を開け放ってやる

我会敞开门迎接你

世界中のNO GIRLS

全世界的NO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

嘿，你或许太过真性了吧

Good body ユニークなこのお顔

好身材，这张独特的脸

絶対曲げないこのプライド

我绝不弯曲的骄傲

臆病な奴ほど言う NO NO NO

胆小的人才会说不，NO NO NO

世界を回す私

我在转动这个世界

ありがたく思え全員

感谢所有人

歩く高級芸術品

走路的高级艺术品

お前のNOは無意味

你说的NO毫无意义

GO行けGO

走吧，去吧——

行けどこまでも

越走越远

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

拼着死的劲用这声音说我去

Set the fire, I’m not a liar

点火，我不是骗子

You know gal never die

你知道的，女孩永不死

いつまでも泣いてらんないから

我不能一直哭下去

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

我起来站了起来，伤还在疼

実力で殴ったあいつ元気してるかい

用实力殴打的那个人还好吧

神様に誓ってもずるい事はしない

我发誓不做作弊的事

Ya too skinny too unique too系は

你太瘦了，太独特了，太系了

このtooth gem付きtoothで噛む

带着这颗钻牙开始咬

Ay yo 見失うな何が本物かを

哎，要认清谁才是真正的本色

結局最後は人間性が言うものを

归根结底，最后判断的还是人性

私を蹴落とそうとしたやつは大量

那些试图踩我一脚的人太多了

私はライブで行ってる国外

我在国外直播

お前が飲み会で媚び売ってる間に

你在酒会里巴结别人时

Nah YOU には本物すぎたかも

嘿，你或许太过真性了吧

Good body ユニークなこのお顔

好身材，这张独特的脸

絶対曲げないこのプライド

我绝不弯曲的骄傲

臆病な奴ほど言う NONONO

胆小的人才会说不，NONONO

お前には1000年早いんだよ

你比1000年都早

まだ始まったばかりだぞ

才刚刚开始，还早着呢

怒らせた方が悪いんだよ

惹怒我你就输了

私が誰かわかんだろ

你知道我是谁吧

世界を回す私

我在转动这个世界

ありがたく思え全員

感谢所有人

歩く高級芸術品

走路的高级艺术品

お前のNOは無意味

你说的NO毫无意义

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - 真货，真品
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - 脸
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - 自豪，骄傲
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - 胆小的，懦弱的
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - 艺术品
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - 无意义的
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - 头痛，麻烦
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - 女人，女性
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - 声音
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - 门
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - 伤口
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - 实力
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - 人性，人格

Gramática:

• これがrevengeだ

  ➔ 用指示代词 + 名词 + だ（da）来表示身份或等同的表达方式

  ➔ 句子"这就是revenge"使用了"これが"的结构来表示"这就是"，结合"revenge"和系动词"だ"来说明"这就是复仇"。

• 世界を回す私

  ➔ 使用动词"回す"（旋转 / 控制）与宾语"世界を"（世界）表示"我"正在积极"推动"或"控制"世界

  ➔ 短语"世界を回す私"使用"回す"表示"驱动"或"控制"，强调主语"我"在积极影响世界。

• 歩く高級芸術品

  ➔ 使用"歩く"（走路的）作为形容词修饰名词"芸術品"（艺术品）——一个复合名词短语，强调优雅和独特性

  ➔ "歩く高級芸術品"结合"步行"的意思作为形容词与"芸術品"（艺术品），暗示某人优雅、独特，犹如行走的高级艺术品。

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対"（绝对）与 "曲げない"（不弯曲 / 不让步）共同强调坚定不移的自尊心

  ➔ "絶対曲げないこのプライド" 使用"絶対"强调"プライド"（骄傲）永不弯曲，意味着坚不可摧的自尊心。

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で"意为以死的精神，+ "鍛えた"表示经过锻炼，+ "この声"指这个声音，表达战斗精神和自信

  ➔ "死ぬ気で"意味着以死的精神做某事，"鍛えた"表示经过锻炼或加强，表达信心和决心。