Nha Ghetto II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apollo G
• Álbum: Nha Ghetto II

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Nha Ghetto II' y aprovecha para aprender expresiones urbanas, vocabulario de la vida cotidiana y la estructura rítmica del rap en español; una canción que destaca por su autenticidad, su estilo híbrido y la fuerza de sus letras que conectan con los orígenes del artista.

[Español]

Ellos no muestran mi fe,

pero Dios es grande, nadie puede hacerle frente.

Siempre que te ven en la calle,

nadie puede ver mucho.

Siempre estamos bien para mantenernos firmes,

todo lo que quiero no quiero que nadie lo sepa.

Quiero subir a la cima, pero solo aquí con mi conciencia.

Estar a gusto cuando festejemos en mi casa.

Queremos vivir bien, estamos en la lucha, estamos de pie.

Si quieres consejo, pregunta a los más viejos.

No se vive bien, para mí no hay forma lejos.

No hay trabajo para vivir lejos de mi gueto.

Todo lo que te pido es mi paz y mi respeto.

Mis conquistas ya hacen girar mi voluntad.

Siéntete bien, hoy, vamos a celebrar en mi casa.

Ven con tranquilidad, es parte de mi forma de ser.

Ellos no muestran mi fe,

pero Dios es grande, nadie puede hacerle frente.

Siempre que te ven en la calle,

nadie puede ver mucho.

Siempre estamos bien para mantenernos firmes,

todo lo que quiero no quiero que nadie lo sepa.

Pero no quiero que nadie lo sepa.

Ellos no muestran mi fe,

pero Dios es grande, nadie puede hacerle frente.

Siempre que te ven en la calle,

nadie puede ver mucho.

Siempre estamos bien para mantenernos firmes,

todo lo que quiero no quiero que nadie lo sepa.

[Inglés]

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

En kre subinu fira ma so li cu nha xintindret.

Sta avontadi ora djanu festa nha kretu.

Nu kre vivi sabi, nu sta na luta, nu sta dipé.

Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

Ka ten trabadju pa vivi longi di nha guetto.

Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

Bo xinti dreto, oj, nu ta festa nha kretu.

Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Ma ka cre sei ninguem.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fé /fɛ/ B1	noun - fe, creencia
Deus /dɛw/ A2	noun - Dios
pé /pɛ/ A1	noun - pie, base (a menudo usado idiomáticamente en criollo caboverdiano para 'miedo' o 'firmeza')
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - sentir, percibir
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - ver, mirar
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - mostrar, exhibir
vivi /viˈvi/ A1	verb - vivir, residir
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lucha, combate
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - trabajo, labor
paz /pas/ A2	noun - paz, calma
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - respeto, estima
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - gueto
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - negro, oscuro noun - persona negra (a menudo cariñoso), ser querido
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - consejo, asesoramiento
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - conquista, logro
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - voluntad, deseo
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - sinceridad, integridad, rectitud de conciencia, sentido de la justicia
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - bueno, agradable, acomodado adverb - bien, agradablemente
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - manera, maña, medio, habilidad, solución
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - fiesta, celebración, banquete verb - celebrar, festejar

Estructuras gramaticales clave

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ Aspecto imperfectivo negativo con 'ka' y 'ta'

  ➔ "ka" es la partícula de negación general, colocada antes del verbo. "ta" es un marcador de aspecto imperfectivo, que indica acciones habituales, continuas o progresivas. Es similar a "estar haciendo algo" o al presente simple en inglés.

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ Cópula 'ser' vs. 'sta' y aspecto imperfectivo con 'ta'

  ➔ "é" proviene del verbo "ser", usado para cualidades o definiciones permanentes. "sta" (de "estar") se usa para estados o ubicaciones temporales. "ta xinti pé" muestra el uso del marcador de aspecto imperfectivo "ta" nuevamente, indicando una acción continua o habitual.

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ Conjunción condicional/temporal 'Sempre ki' y verbo modal 'podi'

  ➔ "Sempre ki" significa "siempre que" o "cada vez que", introduciendo una cláusula temporal. "djanu" es probablemente una contracción de "dja na" (ya en), indicando un estado ya alcanzado. "podi" es un verbo modal que significa "poder" o "ser capaz de".

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ Cópula 'sta' para estado temporal y marcador de infinitivo 'pa'

  ➔ "sta" (de "estar") se usa para estados o ubicaciones temporales. "pa" actúa como un marcador de infinitivo, indicando propósito o intención, similar a "to" en inglés antes de un verbo infinitivo.

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ Pronombre relativo 'ki' y doble negación

  ➔ "ki" actúa como un pronombre relativo, similar a "that" o "which" en inglés, conectando "tudu" (todo) a la cláusula. "ka cre sei ninguem" demuestra la doble negación, donde la partícula negativa "ka" se combina con un pronombre negativo ("ninguem" - nadie) para reforzar la negación, lo cual es común en las lenguas criollas pero difiere del portugués estándar u otras lenguas romances.

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ Negación existencial 'Ka ten'

  ➔ "Ka ten" es la forma negativa de "Ten" (de "Ter" - tener), a menudo usada para expresar "no hay" o "no existe", similar a "não há" en portugués o "il n'y a pas" en francés. Funciona como una frase existencial.

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ Conjunción condicional 'Si' y artículo definido plural 'kes'

  ➔ "Si" introduce una cláusula condicional, que significa "si". "kes" es el artículo definido plural, usado antes de sustantivos o demostrativos, similar a "the" para sustantivos plurales o "those" en algunos contextos.

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ Clítico pronominal de objeto 'u' y cópula 'é' para definición

  ➔ "n'ta pidihu" muestra el uso del pronombre objeto "u" (tú) sufijado al verbo "pidi" (pedir). Esta es una característica común en las lenguas criollas donde los pronombres pueden unirse a los verbos. "é nha paz" usa "é" (de "ser") para definir qué es "todo lo que te pido", enfatizando una característica o identificación permanente.

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ Posesivo 'di meu' y marcador perfectivo 'dja'

  ➔ "di meu" significa "mío" o "propio", indicando posesión. "djanu gira" usa "dja" como un marcador perfectivo, indicando que una acción ya ha ocurrido o ha sido completada. "nu" aquí probablemente funciona como un pronombre para "Konkista" o simplemente como parte de una frase verbal común.

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ Forma imperativa y aspecto imperfectivo para acción habitual

  ➔ "Ben ku" es una forma imperativa ("Ven con..."). "ta fazi parti" usa el marcador imperfectivo "ta" para indicar una verdad habitual o general: "es parte de" o "forma parte de" (algo que sucede regularmente o siempre es cierto).