No Se Va

• Por: Grupo Frontera
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letra:

[Español]

[English]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

It's so easy to fall in love - And so hard to forget you

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Because you swore to me life - And today I search for you but you're not here

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Even though it hurts to see your photo - I train my broken heart

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Just in case I find you again tomorrow

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

I can't hide it anymore - I call but I can't speak to you

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Something in you wants to come back - And something in me will find you

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Stay again - Stay all night

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Stay again - Stay past midnight

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Stay again - Because my heart doesn't forget

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Quédate otra vez

Stay again

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Stay all my life - Stay again

Tú eres mi bala perdida

You're my lost bullet

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Stay again - Because my heart doesn't forget

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Grupo Frontera

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Losing my sight when you dance - Feeling a thousand kisses in the air

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

It was enough to convince me - That if you leave

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

I'll find you, even if it sounds crazy - From Bogotá to Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

How do I explain that I can't forget?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

I can't hide it anymore - I call but I can't speak to you

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Something in you wants to come back - And something in me will find you

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Stay again - Stay all night

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Stay again - Stay past midnight

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Stay again - Because my heart doesn't forget

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Stay again - Stay all my life

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Stay again - You're my lost bullet

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Stay again - Because my heart doesn't forget

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory
bala /ˈbala/ A2	noun - bullet
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - sufficient
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - you swore
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difficult

Gramática:

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Adjective + infinitive construction to express difficulty

  ➔ Uses the construction "tan + adjective + infinitive" to emphasize the degree of difficulty.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Verb + indirect object + noun phrase

  ➔ Uses to indicate the action performed on or for someone else, highlighting the indirect object "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Reflexive verb + verb phrase in present tense, with 'se' indicating reflexivity or impersonal construction

  ➔ 'Se' is used as a reflexive pronoun here, indicating an impersonal or passive sense, common in Spanish to express ongoing states or actions.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Negation of the verb 'olvidar' with the direct object 'mi corazón' following the verb

  ➔ Uses negative form of the verb 'olvidar' (to forget) to express the idea that 'my heart does not forget'.

• Ya no sé disimular

  ➔ Adverb of negation 'ya no' + present tense of 'saber' + infinitive 'disimular'

  ➔ Uses 'ya no' to indicate that the speaker no longer has the ability or intention to hide or conceal something, combined with the verb 'disimular' (to hide or disguise).

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Imperative form of 'quedarse' + adverbial phrase 'más de las 12:00'

  ➔ Uses the imperative form to give a direct command or request, specifying a time clause with 'más de las 12:00' to mean 'more than 12:00'.