O Amor Machuca Demais

• Por: Vitor Kley

Letra:

[Português]

[Français]

Quantas vezes me perdi?

Combien de fois me suis-je perdu ?

Quantas vezes machuquei-me?

Combien de fois me suis-je blessé ?

Escolho sempre o amor

Je choisis toujours l'amour

E me ferro

Et je me fais du mal

Eu gosto de me ferir

J'aime me faire mal

Aprendo, depois sempre erro de novo

J'apprends, puis je me trompe encore

Me iludo tão fácil

Je me rends si facilement

Mas que bobo!

Mais quel idiot !

Masoquista do amor

Maso du amour

No romance, um terror

Dans la romance, c’est un cauchemar

Nunca dá certo

Ça ne marche jamais

Comigo nunca dá certo

Avec moi, ça ne marche jamais

É que o amor machuca demais

C’est que l’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto

Ça faisait si mal

É que o amor machuca demais

C’est que l’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto, oh

Ça faisait si mal, oh

Quantas vezes me entreguei

Combien de fois me suis-je livré

Pra pessoa errada? Eu sei!

À la mauvaise personne ? Je sais !

Que continuo errando

Que je continue à faire des erreurs

Me ferrando

À me foutre en l'air

Parece que eu gosto de sofrer

On dirait que j’aime souffrir

Meus olhos ardem de tanto choro

Mes yeux brûlent de tant pleurer

Me iludo tão fácil

Je me fais du fil ou facilement

Mas que bobo!

Mais quel idiot !

Masoquista do amor

Maso du amour

No romance, um terror

Dans la romance, c’est un cauchemar

Nunca dá certo

Ça ne marche jamais

Comigo nunca dá certo

Avec moi, ça ne marche jamais

É que o amor machuca demais

C’est que l’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto

Ça faisait si mal

É que o amor machuca demais

C’est que l’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto

Ça faisait si mal

O amor machuca, e todo mundo faz

L’amour fait mal, et tout le monde en joue

Do meu coração um brinquedo

De mon cœur un jouet

Uoh, oh, uoh, oh

Uoh, oh, uoh, oh

Juro, vou tentar ser melhor

Je jure, je vais essayer d’être meilleur

Quero encontrar o amor verdadeiro

Je veux trouver le véritable amour

Uoh, oh

Uoh, oh

O amor machuca demais, né?

L’amour fait trop mal, n’est-ce pas ?

O amor machuca demais

L’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto

Ça faisait si mal

O amor machuca demais

L’amour fait trop mal

Ninguém me avisou

Personne ne m’a averti

Que o coração doía tanto

Que le cœur faisait si mal

Doía tanto

Ça faisait si mal

O amor machuca demais (o amor machuca)

L’amour fait trop mal (l’amour fait mal)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Personne ne m’a averti (personne ne m’a prévenu)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Que le cœur faisait si mal (ça faisait si mal)

Doía tanto

Ça faisait si mal

O amor machuca demais (o amor machuca)

L’amour fait trop mal (l’amour fait mal)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Personne ne m’a averti (personne ne m’a prévenu)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Que le cœur faisait si mal (ça faisait si mal)

Doía tanto

Ça faisait si mal

...

...

Gramática:

• Eu gosto de me ferir

  ➔ Utilisation du verbe 'aimer' + de + infinitif pour exprimer une préférence

  ➔ 'Guster' signifie 'aimer'. Lorsqu'il est suivi de 'de' + infinitif, il indique ce que quelqu'un aime faire.

• Nunca dá certo

  ➔ Utilisation de 'nunca' avec 'dar certo' pour dire que quelque chose 'ne fonctionne jamais' ou 'ne va jamais bien'

  ➔ 'Dar certo' signifie 'réussir'. Avec 'nunca', cela indique que cela ne réussit jamais.

• O coração doía tanto

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'doía' du verbe 'doer' pour décrire une douleur continue dans le passé

  ➔ 'Doía' est l'imparfait de 'doer', qui indique une douleur continue ou répétée dans le passé.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ Utilisation de 'querer' + infinitif 'encontrar' pour exprimer un désir ou une intention

  ➔ 'Quererse' signifie 'vouloir'. Suivi d'un infinitif, il indique un désir de faire quelque chose.

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais' comme adverbe pour renforcer l'adjectif 'machuca' (fait trop mal)

  ➔ 'Demais' signifie 'trop' ou 'excessivement'. Il insiste sur le degré de douleur causée par l'amour.