O Amor Machuca Demais

• Por: Vitor Kley

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Quantas vezes me perdi?

Bao nhiêu lần tôi đã lạc lối?

Quantas vezes machuquei-me?

Bao nhiêu lần tôi đã làm đau chính mình?

Escolho sempre o amor

Tôi luôn chọn tình yêu

E me ferro

Và tôi tự làm khổ mình

Eu gosto de me ferir

Tôi thích tự gây đau

Aprendo, depois sempre erro de novo

Tôi học hỏi, rồi lại sai lầm lần nữa

Me iludo tão fácil

Tôi dễ dàng tự lừa dối chính mình

Mas que bobo!

Nhưng thật ngốc nghếch!

Masoquista do amor

Kẻ thích tự làm khổ vì yêu

No romance, um terror

Trong chuyện tình, là một cơn ác mộng

Nunca dá certo

Chuyện này chẳng bao giờ thành công

Comigo nunca dá certo

Với tôi, chẳng bao giờ thành công

É que o amor machuca demais

Vì tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto

Đau đến mức nào

É que o amor machuca demais

Vì tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto, oh

Đau đến mức nào, ôi

Quantas vezes me entreguei

Bao nhiêu lần tôi đã đem lòng yêu

Pra pessoa errada? Eu sei!

Người sai tôi biết rồi!

Que continuo errando

Tôi vẫn cứ sai lầm

Me ferrando

Và tự làm khổ mình

Parece que eu gosto de sofrer

Dường như tôi thích đau khổ vậy

Meus olhos ardem de tanto choro

Mắt tôi rớm máu vì khóc quá nhiều

Me iludo tão fácil

Tôi dễ dàng tự lừa dối chính mình

Mas que bobo!

Nhưng thật ngốc nghếch!

Masoquista do amor

Kẻ thích tự làm khổ vì yêu

No romance, um terror

Trong chuyện tình, là một cơn ác mộng

Nunca dá certo

Chuyện này chẳng bao giờ thành công

Comigo nunca dá certo

Với tôi, chẳng bao giờ thành công

É que o amor machuca demais

Vì tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto

Đau đến mức nào

É que o amor machuca demais

Vì tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto

Đau đến mức nào

O amor machuca, e todo mundo faz

Tình yêu làm đau, và mọi người đều làm

Do meu coração um brinquedo

Trái tim tôi thành trò chơi

Uoh, oh, uoh, oh

Uoh, oh, uoh, oh

Juro, vou tentar ser melhor

Tôi hứa sẽ cố gắng trở nên tốt hơn

Quero encontrar o amor verdadeiro

Tôi muốn tìm kiếm tình yêu đích thực

Uoh, oh

Uoh, oh

O amor machuca demais, né?

Tình yêu quá đau đớn, phải không?

O amor machuca demais

Tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto

Đau đến mức nào

O amor machuca demais

Vì tình yêu quá đau đớn

Ninguém me avisou

Không ai báo cho tôi

Que o coração doía tanto

Rằng trái tim đau đến mức nào

Doía tanto

Đau đến mức nào

O amor machuca demais (o amor machuca)

Vì tình yêu quá đau đớn (tình yêu quá đau đớn)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Không ai báo cho tôi (không ai báo cho tôi)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Rằng trái tim đau đến mức nào (đau đến mức nào)

Doía tanto

Đau đến mức nào

O amor machuca demais (o amor machuca)

Vì tình yêu quá đau đớn (tình yêu quá đau đớn)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Không ai báo cho tôi (không ai báo cho tôi)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Rằng trái tim đau đến mức nào (đau đến mức nào)

Doía tanto

Đau đến mức nào

...

...

Gramática:

• Eu gosto de me ferir

  ➔ Sử dụng động từ 'gostar' + giới từ 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sở thích hoặc ưu tiên

  ➔ 'Gostar' có nghĩa là 'thích'. Khi theo sau là 'de' + động từ nguyên thể, nó thể hiện điều ai đó thích làm.

• Nunca dá certo

  ➔ Sử dụng 'nunca' (không bao giờ) với 'dar certo' để diễn đạt 'không bao giờ thành công' hoặc 'không bao giờ suôn sẻ'

  ➔ 'Dar certo' có nghĩa là 'thành công' hoặc 'suôn sẻ'. Kết hợp với 'nunca' nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ thành công.

• O coração doía tanto

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'doía' từ động từ 'doer' để miêu tả cảm giác đau liên tục trong quá khứ

  ➔ Động từ 'doía' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'doer', thể hiện đau đớn liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể 'encontrar' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn'. Khi theo sau là động từ nguyên thể, nó thể hiện mong muốn làm gì đó.

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais' được dùng như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'machuca' (đau quá nhiều)

  ➔ 'Demais' có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'. Nó nhấn mạnh mức độ đau đớn do tình yêu gây ra.