OH-EH-OH

• Por: JO1
• Álbum: STARGAZER

Letra:

[日本語]

[한국어]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

오에오에오 (오에오)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

오에오에오 (우린 드라마 주인공)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

오에오에오 (오에오)

Oh-eh-oh-eh-oh

오에오에오

暗い闇に飲み込まれた

어두운 어둠에 삼켜진

この世界はもう限界

이 세상은 이제 한계야

熱い想い 俺の胸に君に

뜨거운 마음 나의 가슴에 너에게

強く刻んでる a star-lit dream

강하게 새겨진 a star-lit dream

うんざりする毎日

지긋지긋한 매일

崩せ その意味ないルーティン

부숴버려 의미 없는 루틴

こっちよりあっち

여기보다 저기

ほら行ける今と違う道

자, 갈 수 있어 지금과 다른 길

We get ready (bomb)

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

너와 함께

望んでいた 夢の世界

바라왔던 꿈의 세계

戸惑うことなんてないから

망설일 필요 없어

迷わないで

헤매지 마

この手を繋いで

이 손을 잡고

離さないで

놓지 마

輝くあの空へ

빛나는 저 하늘로

声を eh-oh

소리를 eh-oh

あげよう eh-oh

높여 eh-oh

夢を eh-oh

꿈을 eh-oh

叶えるよきっと

이룰 거야 분명

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

眩しい光が

눈부신 빛이

君を照らしてる

너를 비추고 있어

輝く光が

빛나는 빛이

俺らを待ってる

우리를 기다려

Oh-eh-oh

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

액셀을 밟고

Speed落とさず

속도 줄이지 않고

Keep going there

Keep going there

もっと攻めて

더 밀어붙여

すべて俺らが奪うぜ

전부 우리가 뺏겠어

Gratata it's a prime time Yes sir

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

우린 racer 용서 없는 chaser

Shot fire

Shot fire

戸惑うことなんてないから

망설일 필요 없어

迷わないで

헤매지 마

この手を繋いで

이 손을 잡고

離さないで

놓지 마

輝くあの空へ

빛나는 저 하늘로

眩しい光が

눈부신 빛이

君を照らしてる

너를 비추고 있어

Oh-eh-oh ずっと

Oh-eh-oh 계속

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

모든 걸 잃는다 해도

君さえそばにいれば行くよ

너만 곁에 있다면 갈게

世界の果てまで

세상의 끝까지

眩しい光が

눈부신 빛이

君を照らしてる

너를 비추고 있어

輝く光が

빛나는 빛이

俺らを待ってる

우리를 기다려

Oh-eh-oh

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

I'm burning burning up

歌い続け

계속 노래해

とまらないで

멈추지 마

Oh-eh-oh-eh-oh

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

이룰 거야 분명

Keep on running running

Keep on running running

Keep on it

Keep on it

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - 삼켜졌다
限界 /genkai/ B1	noun - 한계
熱い /atsui/ A2	adjective - 뜨거운
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - 새기다, 새기고 있다
ドリーム /doriimu/ B2	noun - 꿈
ルーティン /ruutin/ B2	noun - 일상, 일과
攻めて /semete/ B2	verb - 공격하다, 과감히 나아가다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - 비추고 있다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다

Gramática:

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ 동사 "飲み込まれた" (nomikomareta)는 수동태입니다. "삼켜졌다" 또는 "집어삼켜졌다"라는 의미입니다. 수동태는 동사의 과거형으로 만들어지며 주어가 동작을 받는다는 것을 표현합니다.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ 테-이루 형태 (진행형/결과 상태)

  ➔ 동사 "刻んでる" (kizanderu)는 "테-이루" 형태입니다. 진행형을 표현할 수도 있지만 여기서는 결과 상태를 의미합니다. "별빛 꿈이 내 마음속에 굳게 새겨져 있다"

• こっちよりあっち

  ➔ 비교 조사 "より"

  ➔ 조사 "より" (yori)는 비교를 할 때 사용됩니다. 이 경우에는 "이쪽보다 저쪽"이라는 의미입니다.

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ 과거 진행형/과거 완료 진행형 형용사절

  ➔ "望んでいた" (nozondeita)는 동사 "望む" (nozomu - 바라다/희망하다)의 과거 진행형/과거 완료 진행형입니다. "夢の世界" (yume no sekai - 꿈의 세계)를 수식하며, "우리가 바라던 꿈의 세계" 또는 "우리가 오랫동안 갈망해 온 꿈의 세계"를 의미합니다.

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ 강조의 종조사 "ぜ"

  ➔ 문장 끝 조사 "ぜ" (ze)는 발언에 강조와 남성적인 어조를 더합니다. 무언가를 강력하게 의도하거나 결심하는 것을 나타냅니다. "俺らが奪う" (oreraga ubau)는 "우리가 빼앗을 것이다"라는 의미이며, "ぜ"를 추가하면 이것이 더욱 강조됩니다.

• すべて失うとしても

  ➔ 가정형 (～としても)

  ➔ "～としても" (to shitemo)라는 구문은 가정 표현으로 "설령 ~한다 해도" 또는 "비록 ~한다 할지라도"라는 의미입니다. 가상적인 상황을 나타냅니다. 이 경우, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo)는 "설령 모든 것을 잃는다 해도"라는 의미입니다.

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ "さえ" (sae) + 가정형 (～ば)

  ➔ "さえ" (sae)는 "조차" 또는 "만이라도"라는 의미입니다. 가정형 "いれば" (ireba)와 함께 사용하면 "너만 내 곁에 있다면" 또는 "네가 내 곁에 있는 한"이라는 의미입니다. 화자가 어디든 갈 수 있는 충분한 조건이 그 사람이 거기에 있다는 것임을 강조합니다. "行くよ" (iku yo)는 "갈게"라는 의미입니다.