Ojitos Rojos

• Por: Grupo Frontera, Ke Personajes
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letra:

[Español]

[Français]

Cuidado

Attention

Aquí un soldado caído

Ici, un soldat tombé

Con el corazón partido

Avec le cœur brisé

Queriendo sobrevivir

Essayant de survivre

Cuidado

Attention

Me quedan pocos latidos

Il me reste peu de battements

Porque ya no estás conmigo

Parce que tu n'es plus avec moi

Estoy que muero sin ti

Je meurs sans toi

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dis-moi que tes petits yeux pleurent aussi quand ils demandent après nous

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dis-moi que tu penses à moi, même si je ne suis pas là, même si tu es avec un autre

Dime, yo no te olvidaré

Dis-le-moi, je ne t'oublierai pas

Porque yo a ti no te olvidaré

Parce que moi, je ne t'oublierai pas

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Il n'y a plus de place dans mon téléphone et je ne supprime pas tes photos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dis-moi que tes petits yeux pleurent aussi et qu'ils deviennent tout rouges

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dis-moi que tu penses à moi, même si je ne suis pas là, même si tu es avec un autre

Dime, yo no te olvidaré

Dis-le-moi, je ne t'oublierai pas

Porque yo a ti no te olvidaré

Parce que moi, je ne t'oublierai pas

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Il n'y a plus de place dans mon téléphone et je ne supprime pas tes photos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Je refuse d'effacer les souvenirs que j'ai avec toi

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Si tu savais que ton contact a encore le cœur et une photo avec moi

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Pour savoir que c'est toi quand tu me rappelleras

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Parce que je sais qu'un de ces jours, ça arrivera

Tengo fe que vamos a regresar

J'ai foi que nous allons revenir

Aunque me digas que no

Même si tu me dis non

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

Et que tu te mens en étant avec un autre, bébé, je sais que je suis

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

L'amour de ta vie et que tu veux aussi remonter le temps

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Mais nous sommes encore à temps de revenir

Porfa, dime, que quiero saber

S'il te plaît, dis-moi, je veux savoir

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dis-moi que tes petits yeux pleurent aussi quand ils demandent après nous

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dis-moi que tu penses à moi, même si je ne suis pas là, même si tu es avec un autre

Dime, yo no te olvidaré

Dis-le-moi, je ne t'oublierai pas

Porque yo a ti no te olvidaré

Parce que moi, je ne t'oublierai pas

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Il n'y a plus de place dans mon téléphone et je ne supprime pas tes photos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dis-moi que tes petits yeux pleurent aussi et qu'ils deviennent tout rouges

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dis-moi que tu penses à moi, même si je ne suis pas là, même si tu es avec un autre

Dime, yo no te olvidaré

Dis-le-moi, je ne t'oublierai pas

Porque yo a ti no te olvidaré

Parce que moi, je ne t'oublierai pas

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Il n'y a plus de place dans mon téléphone et je ne supprime pas tes photos

...

...

¡Ey!

Ey!

Como siempre

Comme toujours

Solo por hoy, amor

Juste pour aujourd'hui, mon amour

Solo por hoy

Juste pour aujourd'hui

...

...

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dis-moi que tes petits yeux pleurent aussi quand ils demandent après nous

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dis-moi que tu penses à moi, même si je ne suis pas là, même si tu es avec un autre

Dime, yo no te olvidaré

Dis-le-moi, je ne t'oublierai pas

Porque yo a ti no te olvidaré

Parce que moi, je ne t'oublierai pas

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Il n'y a plus de place dans mon téléphone et je ne supprime pas tes photos

Eso es

C'est ça

¡Grupo Frontera!

Groupe Frontera!

¡Y Ke Personajes!

Et Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

Et ay, ay!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - soldat
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - survivre
latido /laˈtiðo/ B1	noun - battement
fotos /ˈfotos/ A2	noun - photos
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - pleurent
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - penses
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - oublierai
borro /ˈβoro/ A2	verb - j'efface
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - souvenirs
contacto /kontakˈto/ B1	noun - contact
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - appeler
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - revenir
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - redémarrer

Gramática:

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ Participe passé employé comme adjectif; Gérondif

  ➔ "caído" et "partido" sont des participes passés agissant comme des adjectifs décrivant respectivement "soldado" et "corazón". "Queriendo" est un gérondif montrant une action continue.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ Mode subjonctif (discours indirect); Proposition relative avec "cuando"

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif ("lloren" au lieu de "lloran" à l'indicatif) car elle est imbriquée dans la structure "dime que...", exprimant une influence. "cuando preguntan por nosotros" est une proposition relative qui décrit le moment où les yeux pleurent.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ Mode subjonctif (incertitude/situations hypothétiques); Conjonction "aunque" + subjonctif

  ➔ "esté" et "estés" sont au subjonctif car ils suivent "aunque", ce qui indique une incertitude ou une situation hypothétique. "aunque" introduit une idée contrastée.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ Verbe impersonnel "quedar" (rester/demeurer)

  ➔ "no me queda un espacio" se traduit par "Il ne me reste pas d'espace". "Quedar" est utilisé de manière impersonnelle pour décrire ce qui reste.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ Verbe réflexif "rehusarse" (refuser de faire quelque chose); Proposition relative avec "que"

  ➔ "rehusarse" est un verbe réflexif signifiant "refuser de faire quelque chose". "que tengo contigo" est une proposition relative qui modifie "los recuerdos".

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ Conditionnel "si" (subjonctif imparfait + conditionnel simple); Adverbe "aún" (encore)

  ➔ "Si supieras..." commence une proposition conditionnelle hypothétique en utilisant le subjonctif imparfait. "aún" souligne que quelque chose se produit encore ou est toujours vrai.