OLIVIA VALERE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lagui
• Álbum: En Croix

Letras y Traducción

[Español]

Félix Pyat, añade una A después de Oliviers

...

Tengo la mano lista, ya puse el tabaco

Dudo entre un porro fino o uno grueso

Flechas en las paredes y un chico que vigila

Vengo de donde gritan Akha pas 22

Algunos enemigos que están durmiendo profundo

Con un rastreador, los localizamos

Si no respetas los tiempos, te multamos

Y las cuentas se arreglan con una moto grande

Los problemas se solucionan

Tenemos la hierba que te funde las neuronas

He visto putas que se inventaban un papel

Que terminan con lágrimas en las mejillas, ¿eh?

Y el tonto quiere a las reinas

¿Quieres la guerra? ¿Tienes suficientes euros?

No es sangre lo que corre por mis venas

Me vacié la botella, tengo demasiadas preocupaciones

Te arranco la lengua y la giro siete veces

Es la Mafia, nos ves por todas partes

Si debes, aceptamos hasta transferencia SEPA

Todos los cartuchos duermen en el sótano

En Belv', estoy asentado, presiono

Esta zorra quiere pegarse a mí

Estafó, giro el tambor del revólver

Trabajo, lo hago como Vianey

Dos o tres putas con el culo al aire

Fumamos la amarilla, nos dejamos llevar

Boom, boom, Olivia Valère

Sabes que la cuenta saldrá cara

Dos o tres putas con el culo al aire

Fumamos la amarilla, nos dejamos llevar

Boom, boom, Olivia Valère

Sabes que la cuenta saldrá cara

La cuenta saldrá cara, hacemos dinero a saco

Los envidiosos hablan mal de mí a mis espaldas

Las cuentas del día, las gasto en la fiesta

No hay suerte en los negocios ilegales

Tienes miedo, lo siento, cuando el arma resuena

No tienes nada, ni siquiera gasolina

Recaudo de enero a diciembre

Ella es una perra, pero se hace la niña mala

Hay tratos, hay suficiente para diez hectáreas

Eh, eh, manchas

Que no se borran, esto no es limpieza

Me fumé seis porros, estoy muerto

Estoy muy loco, ella me la chupa en el coche

Quiere al más rico, no quiere al más fuerte

No tienes suficiente para asumirlo, estaciónate

Te arranco la lengua y la giro siete veces

Es la Mafia, nos ves por todas partes

Si debes, aceptamos hasta transferencia SEPA

Todos los cartuchos duermen en el sótano

En Belv', estoy asentado, presiono

Esta zorra quiere pegarse a mí

Estafó, giro el tambor del revólver

Trabajo, lo hago como Vianey

Dos o tres putas con el culo al aire

Fumamos la amarilla, nos dejamos llevar

Boom, boom, Olivia Valère

Sabes que la cuenta saldrá cara

Dos o tres putas con el culo al aire

Fumamos la amarilla, nos dejamos llevar

Boom, boom, Olivia Valère

Sabes que la cuenta saldrá cara

...

[Francés]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tabac taba A2	nom - tabaco
ennemis ɛnmi A2	nom - enemigos
traqueur tʀakœʀ B2	nom - rastreador
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - multar
neurones nøʀɔn B2	nom - neuronas
pommettes pɔmɛt B2	nom - pómulos
bouffon bufɔ̃ B1	nom - bufón
veines vɛn A2	nom - venas
virement viʀmɑ̃ B1	nom - transferencia
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - cartuchos
barillet baʀijɛ C1	nom - tambor (de revólver)
addition adisjɔ̃ A1	nom - cuenta
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - envidioso
résonne ʀezɔn B1	verbe - resonar
essence ɛsɑ̃s A2	nom - gasolina