One Time One Life

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Yeah One time one life

Ừ, Một lần trong đời

Stake my soul

Hiến dâng linh hồn

Make-or-break whoa…

Quyết định thành bại... whoa...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

Không phải bỏ cuộc, hãy chơi thật máu lửa nào

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

Hãy đặt cả tâm hồn vào cách sống này, xả láng nào, nón shooter!

ぶっ放して

Phóng hết tầm vóc của mình đi

過去を捨て移り住んだ

Vứt bỏ quá khứ, bước tiếp đến nơi mới

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Không còn đường trở về thế giới này nữa

Livin’ in the front line yeah

Sống trên tuyến đầu này, yeah

伸(の)し上がるためなら

Nếu để phát triển hơn nữa

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

Vui mừng nào, Yeah, tranh đua quyết liệt

ここで咲き散ると決めたから

Vì đã quyết định tỏa sáng nơi đây

さあ Do or die

Nào, làm hay chết đi

One time one life

Một lần trong đời

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Dấy lên niềm tin sắt đá

一生涯 錆(さ)びやしない

Sẽ chẳng bao giờ hoen ố trong đời

One time one life

Một lần trong đời

押し通す この鋼(はがね)の意地

Kiên định với ý chí thép này

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Chẳng có ý định rút lui bao giờ

Make-or-break whoa

Phải quyết hay không nào, whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Thăng hay trầm, quyết định tất cả, Make-or-break, whoa

Oh...

Ôi...

Make-or-break whoa

Chọn hay bỏ, quyết định tất cả, whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Thăng hay trầm, quyết định tất cả, Make-or-break, whoa

Oh...

Ôi...

Gramática:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ Chúng ta hãy (lời đề nghị thân mật)

  ➔ Cụm "しようぜ" là dạng ý chí của "する" (làm), đi kèm với "ぜ" thể hiện sự thân mật và nhấn mạnh.

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ Dùng "に" để chỉ rõ cách thức hoặc phương thức làm gì

  ➔ "魂を込めて" dùng "に" để chỉ cách thức truyền tình cảm, còn "込めて" là dạng te của "込める" ( truyền vào, thêm vào).

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Dùng động từ "捨てる" ở thì quá khứ để thể hiện việc vứt bỏ hoặc từ bỏ

  ➔ "捨てた" là dạng quá khứ của "捨てる" (ném đi, từ bỏ), thể hiện rằng người nói đã bỏ qua quá khứ của mình.

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ Dùng "〜はない" để thể hiện ý nghĩa phủ định về ý định hoặc khả năng

  ➔ "引く気はない" dùng "〜はない" để phủ nhận ý chí hoặc ý định rút lui hoặc rút nhỏ.

• Make-or-break whoa

  ➔ Dùng ghép nối dấu gạch để biểu đạt tình huống quyết định, quan trọng

  ➔ "Make-or-break" là tính từ ghép thể hiện tình huống quyết định, thắng hay thua đều quan trọng.