Letras y Traducción
No sé si es real o sueño
En lo más profundo grito con fuerza
Este terrible silencio me frena
Ya que la guerra acabó conmigo
Despierto, pero no puedo ver
Ya casi no queda nada de mí
Solo el dolor es real ahora
Contengo el aliento y pido la muerte
Dios mío, despiértame
De vuelta en el vientre, todo es muy real
Me inyectan vida que debo sentir
Pero no veo el futuro al frente
Espero el día en que viviré
Nutrido por una sonda en mí
Como un soporte de guerra
Atado a máquinas que me mantienen
Cortad esta vida de mí
Contengo el aliento y pido la muerte
Dios mío, despiértame
Ahora el mundo se fue, solo soy uno
Dios, ayúdame
Contengo el aliento y pido la muerte
Dios mío, ayúdame
La oscuridad me tiene preso
Todo lo que veo
Horror absoluto
No puedo vivir
No puedo morir
Atrapado en mí mismo
Mi cuerpo es mi celda
La mina me quitó la vista
Me quitó la voz
Me quitó el oído
Me quitó los brazos
Me quitó las piernas
Me quitó el alma
Y dejó mi vida en el infierno.
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I can't remember anything
➔ Verbo modal + negación + verbo (can't remember)
➔ El verbo modal "can" expresa capacidad aquí en forma negativa "can't", seguido de la forma base del verbo "remember".
-
Can't tell if this is true or dream
➔ Verbo modal + negación + verbo + cláusula condicional (can't tell if)
➔ De nuevo, se usa "can't", seguido de "tell" y una cláusula condicional introducida por "if". Esta estructura expresa incertidumbre.
-
Deep down inside I feel to scream
➔ Frase adverbial (deep down inside) + Presente simple (feel)
➔ La frase adverbial modifica el verbo "feel", indicando de dónde se origina el sentimiento. El verbo principal está en presente simple.
-
Now that the war is through with me
➔ Cláusula temporal (Now that) + Voz pasiva (is through with)
➔ La cláusula "Now that" introduce una relación temporal, y la frase verbal "is through with" indica la finalización de la guerra en relación con el hablante utilizando la voz pasiva.
-
I'm waking up, I cannot see
➔ Presente continuo (I'm waking up) + Verbo modal + Negación + Verbo (cannot see)
➔ "I'm waking up" está en el presente continuo para describir una acción en curso. "Cannot see" es similar a los ejemplos anteriores, verbo modal + negación.
-
Nothing is real but pain now
➔ Sujeto + Verbo (is) + Adjetivo + Frase preposicional (but pain now)
➔ Esta oración utiliza una estructura simple con "is" como verbo de enlace. La frase "but pain now" funciona como una excepción.
-
Hold my breath as I wish for death
➔ Oración imperativa + Conjunción (as) + Verbo + Objeto
➔ La primera parte es un imperativo, la segunda parte muestra una acción que sucede al mismo tiempo con la ayuda de 'as'.
-
Now the world is gone, I'm just one
➔ Presente simple, sujeto + verbo + complemento, sujeto + verbo + objeto
➔ Afirmaciones simples en presente. La segunda parte usa "just" como adverbio de grado.
-
Darkness imprisoning me
➔ Gerundio como sujeto + Presente continuo (significado pasivo)
➔ Aquí el gerundio "imprisoning" actúa como sujeto, mientras que la oración implica una acción pasiva. Está *siendo* encarcelado por la oscuridad.
-
Landmine has taken my sight
➔ Presente perfecto (has taken)
➔ El presente perfecto se usa aquí para describir una acción con un resultado en el presente (pérdida de la vista).
