오늘만 I LOVE YOU

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: 1st Digital Single

Letra:

[한국어]

[Français]

그날 이후로 난 이렇게 살고

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Je ne peux plus jouer de la guitare une seule fois

그날 이후로 난 이렇게 살아

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

웃기지 그런데

C’est drôle, hein

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

La machine à laver crache le linge plein et en retard

머리는 붕 떠 부스스해

Ma tête est toute en désordre, en boule

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

Tout le monde s’agite dehors sauf moi, même les cerisiers sont occupés

한심하기로

Je trouve ça pathétique

퍽 짝이 없어도

Même si j’ai pas de chance

당장에 내가 내일

Je veux tout de suite renaître demain

환생할 리 만무해도

Même si c’est impossible

추억 팔아서

Vendre mes souvenirs

곡이나 쓰는 건

Et écrire des chansons

딱 죽기보다 싫은데

Je déteste ça plus que tout

그날 이후로 난 이렇게 살고

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Je ne peux plus jouer de la guitare une seule fois

그날 이후로 난 이렇게 살아

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

웃기지 그런데

C’est fou, hein

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Aujourd’hui seul, je t’aime, je dis que je t’aime, je t’aime

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Et si je regrette après avoir dit ça, ça va être bon ?

Love you

Je t’aime

Dum dum dum yeah

Dum dum dum ouais

Dum dum dum yeah

Dum dum dum ouais

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

Je veux te dire en prétendant être inspiré

뻔한 가사를 써봐도

Même en écrivant des paroles clichées

돌고 돌아 종착지는 결국 you

Après avoir tourné en rond, le destin me mène finalement à toi

So sick of being sober

J’en peux plus d’être sobre

너에 대한 노래 아닌 척

Faire comme si ce n’était pas une chanson pour toi

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

Je vais continuer à vivre, même si c’est ennuyeux aujourd’hui, demain ou après-demain

추억 팔아서

Vendre mes souvenirs

곡이나 쓰는 건

Et écrire des chansons

딱 죽기보다 싫은데

Je déteste ça plus que tout

그날 이후로 난 이렇게 살고

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

Je ne peux plus jouer de la guitare une seule fois

그날 이후로 난 이렇게 살아

Depuis ce jour-là, je vis ainsi

웃기지 그런데

C’est fou, hein

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Aujourd’hui seul, je t’aime, je dis que je t’aime, je t’aime

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Et si je regrette après avoir dit ça, ça va être bon ?

Love you

Je t’aime

솔직히 말해 음악 같은 건

Honnêtement, la musique comme ça

감정 소모밖엔 안 되니까

Ce n’est que pour dépenser des émotions

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

Écrire des paroles ou jouer de la guitare n’a aucun sens

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

Je vais m’arrêter ici, car ça pourrait se transformer en sensation forcée

다 별거 없는 거잖아

Tout ça, c’est pas grand-chose, hein

(I love you)

(Je t’aime)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum ouais

(愛してる 사랑해)

(Aishiteru, je t’aime)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum ouais

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
살다 /salda/ A1	verb - vivre
기타 /gita/ A2	noun - guitare
추억 /chueok/ B1	noun - souvenir
노래 /norae/ A1	noun - chanson
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - aimer
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - regretter
감정 /gamjeong/ B2	noun - émotion
의미 /uimi/ B2	noun - signification
음악 /eumak/ A1	noun - musique
가사 /gasa/ A2	noun - paroles
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - se dégrader
영감 /yeonggam/ B2	noun - inspiration
소모 /somoo/ C1	noun - consommation
죽다 /jukda/ A1	verb - mourir
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - fleur de cerisier

Gramática:

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ Utilisation de '이후로' pour indiquer 'depuis lors' ou 'après cela'.

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는' pour signifier 'plus' ou 'ne...plus'.

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만' après '오늘' pour signifier 'seulement aujourd'hui'.

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면' pour dire 'si' ou 'quand' dans des phrases conditionnelles.

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔' pour signifier 'rien d'autre que' ou 'seulement'.

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래' pour exprimer une décision ou intention polie.

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아' pour confirmer ou souligner un fait connu.

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ Utilisation de '愛してる'/'사랑해' pour dire 'Je t'aime' en japonais/coreen.

  ➔