오늘만 I LOVE YOU

• 가수: BOYNEXTDOOR
• 앨범: 1st Digital Single

가사:

[한국어]

[Español]

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquel día, he estado viviendo así

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

No he podido tocar la guitarra ni una vez más

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquel día, he estado viviendo así

웃기지 그런데

Es gracioso, pero

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

La lavadora está llena de ropa acumulada

머리는 붕 떠 부스스해

Mi cabello está desordenado y despeinado

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

Fuera, todo está ocupado, incluso los cerezos

한심하기로

Es patético

퍽 짝이 없어도

Aunque no tenga pareja

당장에 내가 내일

De inmediato, yo

환생할 리 만무해도

No podría renacer mañana

추억 팔아서

Vender recuerdos

곡이나 쓰는 건

Y escribir canciones

딱 죽기보다 싫은데

Es algo que odio más que morir

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquel día, he estado viviendo así

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

No he podido tocar la guitarra ni una vez más

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquel día, he estado viviendo así

웃기지 그런데

Es gracioso, pero

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Solo hoy, te amo, 愛してる, te lo digo

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

¿Estará bien si lo digo y luego me arrepiento?

Love you

Te amo

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

Quiero decirte - pretendiendo estar inspirado

뻔한 가사를 써봐도

Aunque escriba letras predecibles

돌고 돌아 종착지는 결국 you

Al final, el destino es siempre tú

So sick of being sober

Estoy tan cansado de estar sobrio

너에 대한 노래 아닌 척

Pretendiendo que no es una canción sobre ti

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

Seguiré viviendo, hoy, mañana y pasado, aunque sea aburrido

추억 팔아서

Vender recuerdos

곡이나 쓰는 건

Y escribir canciones

딱 죽기보다 싫은데

Es algo que odio más que morir

그날 이후로 난 이렇게 살고

Desde aquel día, he estado viviendo así

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

No he podido tocar la guitarra ni una vez más

그날 이후로 난 이렇게 살아

Desde aquel día, he estado viviendo así

웃기지 그런데

Es gracioso, pero

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

Solo hoy, te amo, 愛してる, te lo digo

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

¿Estará bien si lo digo y luego me arrepiento?

Love you

Te amo

솔직히 말해 음악 같은 건

Hablando sinceramente, cosas como la música

감정 소모밖엔 안 되니까

Solo consumen emociones

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

Escribir letras y tocar la guitarra no tiene sentido

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

Siento que se convertiría en un código emocional forzado, así que lo dejaré aquí

다 별거 없는 거잖아

No es nada especial

(I love you)

(Te amo)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

(愛してる, te amo)

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
살다 /salda/ A1	verb - vivir
기타 /gita/ A2	noun - guitarra
추억 /chueok/ B1	noun - recuerdo
노래 /norae/ A1	noun - canción
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - amar
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - lamentar
감정 /gamjeong/ B2	noun - emoción
의미 /uimi/ B2	noun - significado
음악 /eumak/ A1	noun - música
가사 /gasa/ A2	noun - letra
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - alterarse
영감 /yeonggam/ B2	noun - inspiración
소모 /somoo/ C1	noun - consumo
죽다 /jukda/ A1	verb - morir
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - flor de cerezo

문법:

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ Uso de '이후로' para indicar 'desde entonces' o 'después de eso'.

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는' para significar 'ya no' o 'más'.

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만' después de 오늘 significa 'só hoy'.

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면' para significar 'si' o 'cuando' en oraciones condicionales.

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔' para significar 'nada más que' o 'solo'.

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래' para expresar decisión o intención cortésmente.

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아' para confirmar o fato ou reforçar algo conhecido.

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ Uso de '愛してる'/'사랑해' para expresar 'Te amo' en japonés/coreano.

  ➔