偶 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如昀
• Álbum: 所謂如昀

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

濃濃的紅

Rojo intenso

小小的嘴角在微笑

Una pequeña sonrisa en los labios

淡淡的黃

Un amarillo suave

長長的雙腿在奔跑

Largas piernas corriendo

眼裡的我 看似瘋

Yo en sus ojos parezco loco

滿口的道理不是沒有

No es que no tenga razón

我笑我聽得懂

Y sonrío, entiendo

我愛的我

A mí, a quien amo

彷彿困在某一個時空

Como atrapado en un tiempo y espacio

等愛我的人救

Esperando que quien me ama me salve

...

...

常常的黑

Muchas veces en la oscuridad

好像是習慣想不通

Es como una costumbre no entender

翩翩的白

Un blanco elegante

能不能代表我的心

¿Puede representar mi corazón?

眼裡的我 看似瘋

En sus ojos, parezco loco

滿口的道理不是沒有

No es que no tenga lógica

我笑我聽得懂

Y sonrío, entiendo

我愛的我

A mí, a quien amo

彷彿困在某一個時空

Como atrapado en un tiempo y espacio

等愛我的人救

Esperando que quien me ama me salve

偶偶偶偶偶

Eh, eh, eh, eh, eh

給我一個偶

Dame un momento

偶偶偶偶偶

Eh, eh, eh, eh, eh

給我一個偶

Dame un momento

...

...

眼裡的我 看似瘋

En sus ojos, parezco loco

滿口的道理不是沒有

No es que no tenga lógica

我笑我聽得懂

Y sonrío, entiendo

我愛的我

A mí, a quien amo

彷彿困在某一個時空

Como atrapado en un tiempo y espacio

等愛我的人救

Esperando que quien me ama me salve

偶偶偶偶偶

Eh, eh, eh, eh, eh

給我一個偶

Dame un momento

偶偶偶偶偶

Eh, eh, eh, eh, eh

給我一個偶

Dame un momento

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Eh, eh, eh, eh, eh (eh, eh, eh, eh, eh)

給我一個偶 (給我一個偶)

Dame un momento (dame un momento)

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Eh, eh, eh, eh, eh (eh, eh, eh, eh, eh)

給我一個偶 (給我一個偶)

Dame un momento (dame un momento)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
紅 (hóng) /hʊŋ/ A1	adjective - rojo
微笑 (wēixiào) /weɪˈʃjaʊ/ B1	verb - sonreír noun - sonrisa
黃 (huáng) /xwɑŋ/ A1	adjective - amarillo
奔跑 (bēnpǎo) /bənˈpaʊ/ B1	verb - correr
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - loco
道理 (dàolǐ) /taʊˈli/ B2	noun - razón, principio
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
困 (kùn) /kwən/ B1	verb - estar atrapado
時空 (shíkōng) /ʂɨˈkʰʊŋ/ B2	noun - tiempo y espacio
救 (jiù) /t͡ɕjoʊ̯/ B1	verb - salvar, rescatar
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - negro
習慣 (xíguàn) /ɕiˈkwan/ B1	noun - hábito, costumbre verb - acostumbrarse a
想 (xiǎng) /ɕjɑŋ/ A2	verb - pensar, querer
白 (bái) /paɪ/ A1	adjective - blanco
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón, mente

Estructuras gramaticales clave

• 滿口的道理不是沒有

  ➔ Negación con "no es que no tenga" que indica existencia

  ➔ Esta frase usa una doble negación para afirmar la existencia de algo

• 我笑我聽得懂

  ➔ La repetición de "yo" (我) enfatiza el pensamiento introspectivo

  ➔ La estructura repite el sujeto "yo" (我) para destacar la introspección

• 等愛我的人救

  ➔ Usando "等" (esperar por) + persona + "救" (salvar) para expresar esperanza o anhelo

  ➔ La frase expresa una sensación de esperar o anhelar que alguien rescate o salve

• 給我一個偶

  ➔ Usando "dame" + objeto + "un" para solicitar o expresar deseo

  ➔ Esta estructura es una forma directa de solicitar o desear algo, usada comúnmente en el habla coloquial

• 彷彿困在某一個時空

  ➔ Usando "彷彿" (como si) + frase verbal para expresar una metáfora o comparación

  ➔ Esta estructura gramatical introduce una metáfora o símil, ilustrando una sensación de estar atrapado o perdido

• 長長的雙腿在奔跑

  ➔ Usando adjetivo + 的 + frase nominal para formar expresiones descriptivas

  ➔ Este patrón gramatical combina adjetivos con 的 para modificar sustantivos

• 淡淡的黃

  ➔ Repetición de adjetivo + 的 + color para intensificar o disminuir la descripción del color

  ➔ Este patrón gramatical con 的 enfatiza el adjetivo, a menudo para suavizar o intensificar las descripciones