Overdrive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thomas Rhett
• Álbum: About A Woman

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - estado de funcionamiento a velocidad o intensidad muy alta verb - empujar algo más allá de sus límites normales, especialmente un motor
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social para diversión o celebración verb - participar en una celebración o divertirse socialmente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre por el cuerpo noun - el centro de la emoción o el afecto
tires /taɪərz/ A2	noun - coberturas de caucho que se colocan en las ruedas
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - emitir un grito fuerte y agudo adjective - que produce un ruido fuerte y áspero
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un punto o nivel que algo no supera o no debería superar verb - restringir algo dentro de un límite establecido
high /haɪ/ A1	adjective - situado a gran distancia sobre el suelo o el nivel del mar
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2	noun - una carretera secundaria, generalmente rural, que no es una autopista principal
honey /ˈhʌni/ A2	noun - un líquido dulce y viscoso producido por las abejas noun - un término cariñoso para la persona amada
emerald /ˈɛmərəld/ C1	noun - una preciosa gema verde adjective - de color verde intenso como el de una esmeralda
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año, entre la primavera y el otoño
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - un estado del sureste de los Estados Unidos
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamaño limitado, no grande
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - brillante con luz solar; con mucha luz del sol
crash /kræʃ/ B1	verb - colisionar violentamente con algo noun - una colisión violenta, especialmente de vehículos

Estructuras gramaticales clave

• I thought Lord, I had to make her mine

  ➔ Pasado simple + verbo modal que indica obligación pasada (had to)

  ➔ La expresión "had to" indica una obligación pasada: tenía que hacerla mía.

• I put that '04 F One Five 0® right into overdrive

  ➔ Presente simple + verbo + objeto directo + frase adverbial

  ➔ El verbo "put" lleva como objeto directo "that '04 F One Five 0®" y la frase adverbial "right into overdrive".

• Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime

  ➔ Símil con "like" + gerundio como cláusula reducida

  ➔ "Like a bat outta hell" es un símil; "workin'" es un gerundio que equivale a "that are working overtime".

• Tires screaming, now I'm gettin' close

  ➔ Cláusula con gerundio + presente progresivo

  ➔ "Tires screaming" emplea un gerundio para indicar una acción simultánea; "I'm gettin'" está en presente progresivo ("am getting").

• Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65

  ➔ Reducción informal "tryin'" + gerundio "doin'" como participio presente

  ➔ "Tryna" es la contracción coloquial de "trying to"; "doin'" es el gerundio de "do", traducido como "doing".

• She said I'll kiss your cheek

  ➔ Estilo indirecto + futuro simple con "will" (en inglés)

  ➔ "She said" introduce el discurso indirecto; "I'll kiss" es futuro simple ("I will kiss").

• But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, will + verbo base)

  ➔ "If we can go somewhere alone" es la cláusula if en presente simple; "I'll kiss" es la cláusula principal con "will" para expresar una posibilidad futura.

• I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders

  ➔ Pasado simple + infinitivo de propósito (to carry)

  ➔ "Had to" indica necesidad en el pasado; el infinitivo "to carry" explica lo que debía hacer.

• We both smelled like bonfire smoke

  ➔ Pasado simple + símil con "like"

  ➔ "Smelled" es el pasado de "smell"; "like bonfire smoke" es un símil que describe el olor.