Pa Ti Pa Mí Na Má

• Por: Demarco Flamenco

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Một đêm ánh sáng mờ ảo dưới trăng tròn

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Lần hôn đầu của tình yêu, giấu sau cánh cửa

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Những lời hứa của tôi và tôi, mong muốn điều đó xảy ra

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Và chính ngay đó, câu chuyện này bắt đầu thực sự

Imagina que llamas al viento

Tưởng tượng bạn gọi gió

Para que te traiga algún secreto

Để nó mang đến cho bạn một bí mật nào đó

Te dice al oído que en el cielo

Nó thì thầm bên tai rằng trên thiên đường

Solo existe luz para tu cuerpo

Chỉ có ánh sáng dành cho cơ thể bạn

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Se vestía el amor siempre para visitarnos

Tình yêu luôn khoác lên mình bộ đồ để thăm chúng ta

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Nhưng ngay khi nó đến, chúng tôi cố cởi bỏ nó

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Ngượng ngùng đỏ mặt mỗi lần nhìn thấy nhau

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Nhưng nó chết vì yêu khi thấy chúng ta hôn nhau

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Tưởng tượng bạn gọi gió (Tưởng tượng bạn gọi gió)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Để nó mang đến cho bạn một bí mật nào đó (Để nó mang đến cho bạn một bí mật)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Nó thì thầm trong tai rằng trên thiên đường (Nó thì thầm trong tai rằng trên thiên đường)

Solo existe luz para tu cuerpo

Chỉ có ánh sáng dành cho cơ thể bạn

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Vẽ lên bầu trời những nụ hôn như sao trời

Asoman con la luna llena

Xuất hiện cùng trăng tròn

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Tối nay đêm sáng rực, trong khi tiếng nhạc vang vọng

Pa' ti, pa' mí

Dành cho bạn, dành cho tôi

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Vẽ lên bầu trời những nụ hôn như sao trời

Asoman con la luna llena

Xuất hiện cùng trăng tròn

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Tối nay đêm sáng rực, trong khi tiếng nhạc vang vọng

Pa' ti, pa' mí

Dành cho bạn, dành cho tôi

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa (Dành cho bạn chẳng còn gì nữa)

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Mặt trời mọc dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Dành cho bạn, dành cho tôi, chẳng còn gì nữa, dành cho bạn chẳng còn gì nữa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - bí mật
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - câu chuyện
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cơ thể
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - tỏa sáng
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - thăm
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - vẽ
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - xuất hiện

Gramática:

• Imagina que llamas al viento

  ➔ Thể giả định dùng trong 'Imagina que llamas al viento' (tưởng tượng rằng bạn gọi gió)

  ➔ 'que llamas' sử dụng thể giả định để diễn tả hành động giả định hoặc tưởng tượng.

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'sale' (từ 'salir') dùng dạng ngôi thứ 3 số ít để chỉ ' mặt trời mọc hoặc tỏa sáng'

  ➔ 'sale' chia ở ngôi thứ 3 số ít, chỉ 'mặt trời' là chủ thể thực hiện hành động mọc hoặc chiếu sáng.

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje' (từ 'dibujar') ở thể ngữ điều để thể hiện mong muốn or ước ao

  ➔ 'Que dibuje' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn cho bầu trời vẽ ra nhiều nụ hôn như những ngôi sao.

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla' (từ 'brillar') dạng hiện tại để mô tả hành động diễn ra hiện tại

  ➔ 'brilla' ở thì hiện tại khẳng định, chỉ ra rằng đêm đang tỏa sáng vào thời điểm này.