파이팅 해야지 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 부석순, SEVENTEEN

Letras y Traducción

[Español]

¡Hay que ponerle ganas!

¡Vamos con toda!

¡Vaya, tengo que levantarme, es temprano!

Al cerrar los ojos, cuando los vuelvo a abrir, ya es mediodía.

El desayuno lo paso por alto, necesito dormir 10 minutos más, oh.

Con un café para llevar (¡Ame, Ame!)

En la historia (¿Por qué todos son mis amigos?)

Se ven tan bien (¿Por qué solo yo...?)

Una y otra vez, ¿por qué me esfuerzo tanto?

Que me empujo de un lado a otro sin parar (I9 I9 I9 I9)

Todos somos como zombis con los auriculares puestos.

Todos necesitamos subir la tensión y gastar energía.

Vamos a animarnos un poco.

Somos ustedes, nuestro equipo Buseoksoon.

En un día repetitivo,

esta canción empieza a sonar.

Te la canto a tu lado.

¡Vamos con ánimo, qué importa qué pase!

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

No te rindas, nunca te rindas, sí.

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

Somos Buseoksoon.

¡Ah, hay que ponerle ganas!

En la historia (¿Por qué todos son mis amigos?)

Se ven tan bien (¿Por qué solo yo...?)

Una y otra vez, ¿por qué me esfuerzo tanto?

Que me empujo de un lado a otro sin parar (I9 I9 I9 I9)

Todos somos como zombis con los auriculares puestos.

Necesitamos todos subir la tensión y gastar energía.

Vamos a animarnos un poco.

Somos ustedes, nuestro equipo Buseoksoon.

En un día repetitivo,

esta canción empieza a sonar.

Te la canto a tu lado.

¡Vamos con ánimo, qué importa qué pase!

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

No te rindas, nunca te rindas, sí.

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

Está bien.

El café de la mañana es descafeinado.

Me despierto temprano y qué sensación tan rara.

Dejo llamadas perdidas como un tonto.

Bailando con mi pereza.

Estiro toda mi espalda, brazos y piernas.

Ooh, me siento como si tuviera 17 años.

Ni siquiera aporto en lo que hago.

Vivir con la tristeza es demasiado valioso para mí, hombre.

(Ánimo) No lo merecen.

(Ánimo) La mala suerte no es necesaria.

(Ánimo) Como sabes, la vida

(Ánimo) Es básicamente una porquería.

(Ánimo) Así que solo un poquito más de esfuerzo.

(Ánimo) La vida arrugada

(Ánimo) Nosotros, tocando como Beethoven en la desgracia.

(Ánimo) Toca la siguiente parte con calma.

(Ánimo) Aún nos quedan muchas páginas por tocar.

Como las acciones que suben y bajan.

La vida, que aunque entiendes, no entiendes nada, ¿no?

Toma un descanso y bebe un sorbo de agua.

Aquí tienes vitaminas A, B y C.

En un día que se repite.

Esta canción empieza a sonar.

Te la canto a tu lado.

¡Vamos con ánimo, qué importa qué pase!

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

No te rindas, nunca te rindas, sí.

¡Hay que ponerle ganas! ¡Hay que ponerle ganas!

Somos Buseoksoon.

¡Ah, hay que ponerle ganas!

¡Ah, hay que ponerle ganas!

[Coreano]

파이팅 해야지

파이팅

아뿔싸 일어나야지 아침인데

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데

아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Okay

모닝커피는 디카페인

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

철없이 부재중 전화 제끼고

Dance with ma laziness

굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

Ooh I feel like I’m seventeen

일원도 보탬 안 되는

불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man

(힘을 내) Y’all don’t deserve it

(힘을 내) Unfortune is unnecessary

(힘을 내) 알다시피 인생은

(힘을 내) 원래 거지 같아

(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내

(힘을 내) 구겨진 인생을

(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤

(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해

(힘을 내) We got plenty more pages left to play

올라갔다 내려가는 주식같이

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

자 여기 있어 비타민 A B C

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Ah 파이팅 해야지

Estructuras gramaticales clave

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ Verbo + -아/어야 돼 (debe/hay que hacer)

  ➔ '자야 돼' expresa obligación o necesidad, significando 'debes dormir'.

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ Verbo + -아/어야지 (intención o sugerencia futura)

  ➔ '-아/어야지' indica una intención o decisión de hacer algo, a menudo con tono decidida o casual.

• Never give it up

  ➔ Imperativo + 'Nunca te rindas'

  ➔ La frase usa una forma imperativa combinada con 'never' para fomentar la persistencia.

• 이리저리 치여 왜

  ➔ Adverbio + Verbo + 왜 (por qué)

  ➔ '이리저리 치여 왜' es una estructura que combina adverbios y verbo para expresar confusión o frustración, terminando con '왜' que significa 'por qué'.

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ Verbo + -니 (partícula que indica sugerencia o realización)

  ➔ '펴니' usa la forma del verbo con -니 para indicar realización o sugerencia, aproximadamente 'entonces' o 'así que'.

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ Adverbio + Verbo + -해 (pedido formal o imperativo)

  ➔ '연주해' es una forma de mandato con -해, usada para solicitar de manera cortés o formal que se toque la siguiente sección.