咆哮 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aぇ! group
• Álbum: Aぇ! group LIVE TOUR 2025 D.N.A

Letras y Traducción

[Español]

¡Suéltalo! Lo que escondes en lo profundo.

¡Mira, sácalo!

Es una apuesta, salta al Away.

Tu nuevo rugido, wow.

¡Sacude! Haz temblar.

Todavía estás bien.

Quema esos deseos egoístas, wow.

Solo pasan cosas que te encienden.

Días que casi te hacen cortocircuitar.

Mientras te debates,

Se acaba, si vas a tomarla, ve al frente.

Deja la cortesía, sigue adelante.

(Hey!) No permitiré que lo llamen a medias.

Pionero de una liberación abrumadora.

(Hey!) Recuerda cuando eras niño.

La razón es un farol.

Conecta con la bestia que guardas.

Pregunta de nuevo.

¿De quién es esa vida?

¡Grita ahora!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

En la cima del TEPPEN que buscamos.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Alcánzalo, ¡todos Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Domina con emociones afiladas.

¡Atraviesa el amor, ahhh!

Oye, ¿lo escuchas? Voces que suenan por todos lados.

El centro del mundo está en el piso donde tú estás.

Estás bajo el reflector.

Si lo pierdes, no sabrás qué hay más allá.

(Hey!) Lánzate con todo tu cuerpo.

Si no es de verdad, el alma no temblará.

(Hey!) Si te desnudas, nos conectaremos.

Somos, al fin y al cabo, un solo factor.

Pregunta una y otra vez.

¿Y no te arrepentirás?

¡Grita ahora!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

En la cúspide del clímax donde la gente vibra.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Quien quiere llegar arriba, ¡alto, alto!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Exprime un grito extraordinario.

Haz sentir el amor.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Lo que quiero está en la cima del TEPPEN.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Con una escala que haga temblar el corazón.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Exprime con ese rugido.

Haz sentir el amor.

¡Grita ahora!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

En la cima del TEPPEN que perseguimos.

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Alcánzalo, ¡todos Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Hasta el final, ánimo, una vez más.

¡Pincha el amor con más fuerza!

3. 2. 1. ¡HEY!

¡Mira, sácalo!

Es una apuesta, salta al Away.

Tu nuevo rugido, wow.

¡Sacude! Haz temblar.

Todavía estás bien.

Quema esos deseos egoístas, wow.

[Japonés]

Let it out! What you are hiding deep inside!

ホラ張り出せ

博打だAwayに飛び込む

新しいお前の咆哮 Wow

Shake! 揺らせ

まだピンピンしてんな

焼き切れその煩悩 Wow

あったまくる事ばっかで

ショートしそうな毎日

それじゃ葛藤してる間に

終わっちまうぞ　取るなら先行

気遣いは捨ててきな　続行

(Hey!) 半端なんて呼ばせない

圧倒的な解放の先駆者

(Hey!) ガキの頃思い出して

理性はBluff

匿ってる野生にConnect

今一度問いかけろ

その人生はダレノモノ？

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

俺らが目指すTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

上がりきってきな　皆Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

乗りこなすPeakyな感情で

愛を刺してくれ Ahhh!!!!!

なぁ、聞こえてるだろ？　あちこちで鳴る声に

世界の中心はお前の立つFloorに

当たってんぞ Spotlight

見逃せばその先が　あるかわからんぞ

(Hey!) 全身で浴びせあえ

本気じゃなきゃ魂は震えない

(Hey!) ムキ出しになりゃ繋がる

俺たちは元はひとつのFactor

何度でも問いかけろ

それで後悔はないのかを

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

人がイキつく絶頂の上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

たどり着きたい奴は High High!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

絞り出す　格別な叫びで

愛を察してくれ

(Wo Oh Oh Oh Oh)

欲しいのはTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

心震えるようなスケールで

(Wo Oh Oh Oh Oh)

絞り出す　その咆哮で

愛を刺してくれ

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

俺らが目指すTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

上がりきってきな　皆Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

最後まで気張れよ　もう一発

もっと愛をぶっ刺してくれ

3. 2. 1. HEY!

ホラ張り出せ

博打だAwayに飛び込む

新しいお前の咆哮 Wow

Shake! 揺らせ

まだピンピンしてんな

焼き切れその煩悩 Wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咆哮 ほうこう (hōkō) B2	noun - rugido; aullido
新しい あたらしい (atarashii) A1	adjective - nuevo
揺らせ ゆらせ (yurase) A2	verb - sacudir; mecer
煩悩 ぼんのう (bonnō) B2	noun - deseos mundanos; pasiones terrenales; ilusión
毎日 まいにち (mainichi) A1	noun - cada día; diariamente
葛藤 かっこ (kattō) B1	noun - lucha; conflicto; agonía
人生 じんせい (jinsei) A2	noun - vida
解放 かいほう (kaihō) B1	noun - liberación; liberación; puesta en libertad
先駆者 せんくしゃ (senkusha) B2	noun - pionero; precursor
理性 りせい (risei) B1	noun - razón; racionalidad; intelecto
野生 やせい (yasei) B1	noun - salvaje; naturaleza salvaje; natural
人生 じんせい (jinsei) A2	noun - vida
絶頂 ぜっちょう (zecchō) B2	noun - clímax; altura; pico
感情 かんじょう (kanjō) B1	noun - emoción; sentimiento
愛 あい (ai) A1	noun - amor
叫び さけび (sakebi) A2	noun - grito; grito; llanto
心 こころ (kokoro) A1	noun - corazón; mente; espíritu
震える ふるえる (furueru) B1	verb - temblar; temblar; tiritar