Párteme La Cara

• Por: C. Tangana, Ed Maverick

Letra:

[Español]

[Français]

Mejor dame otra calada

Mieux vauk me donner une autre bouffée

O párteme la cara

Ou m’a casse la gueule

O miénteme y dime que me quieres

Ou mens-moi et dis-moi que tu m’aimes

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Que tout va bien, que rien n’a changé

...

...

Duermo con el cadenón bien puesto

Je dors avec la chaîne bien en place

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Parce que je pense aux nuits où j’ai rêvé de son poids

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

Et parce que le reste qui comptait est parti avec toi

...

...

Me he cansa'o del primer puesto

J’en ai marre d’être en première place

Ya no quiero ser mejor que еl resto

Je ne veux plus être meilleur que les autres

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Car tout ce qui comptait s’est envolé avec toi (Ah)

Mejor no me digas nada (Ay)

Mieux ne me dis rien (Ah)

Ya no quiero más palabras

Je ne veux plus de mots

Acuérdate bien de que me tienes

Souviens-toi bien que tu m’as

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Quand tu veux, viens, ici il ne s’est rien passé (Ah)

Mejor dame otra calada (Ay)

Mieux vauk me donner une autre bouffée (Ah)

O párteme la cara

Ou m’a casse la gueule

O miénteme y dime que me quieres

Ou mens-moi et dis-moi que tu m’aimes

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Que tout va bien, que rien n’a changé

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

Je trinque aux nuits et je pleure le matin

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

Et j’écris des choses bonnes sur quelques méchantes filles

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Surtout, quand elles sont déjà parties

Guccis en el closet, cien mil en una noche

Des Gucci dans le placard, cent mille en une nuit

La vida que querías, los Lambos y los Porches

La vie que tu voulais, les Lambos et les Porsches

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

Et tout ça pour que, au final, tu sois partie (Ah)

Mejor no me digas nada (Ay)

Mieux ne me dis rien (Ah)

Ya no quiero más palabras

Je ne veux plus de mots

Acuérdate bien de que me tienes

Souviens-toi bien que tu m’as

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Quand tu veux, viens, ici il ne s’est rien passé (Ah)

Mejor dame otra calada (Ay)

Mieux vauk me donner une autre bouffée (Ah)

O párteme la cara

Ou m’a casse la gueule

O miénteme y dime que me quieres

Ou mens-moi et dis-moi que tu m’aimes

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Que tout va bien, que rien n’a changé

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
calada /kaˈlaða/ B2	noun - une bouffée ou inhalation de fumée, généralement de cigarette
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - casser ou fendre quelque chose; familier pour 'fêlure mon visage'
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - mentir à moi ; impératif de 'mentir'
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - tu veux
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - tout
está /esˈta/ A1	verb - est, du verbe 'être', indique l'état ou la condition
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - bien, bon
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - peur
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - tête
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie

Gramática:

• Mejor dame otra calada

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "dame" est la forme impérative de "dar", indiquant une demande directe.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des désirs ou des doutes.

  ➔ Le verbe "miénteme" est à la forme subjonctive, indiquant un souhait que quelqu'un mente.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ Utilisation de la négation avec 'ya no' pour indiquer un changement de désir.

  ➔ L'expression "ya no" signifie 'plus', indiquant un changement dans les aspirations du locuteur.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ Le verbe "acuérdate" est réfléchi, ce qui signifie 'souviens-toi de toi-même', soulignant la responsabilité personnelle.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le temps et le contexte.

  ➔ Les prépositions "por" et "en" indiquent le temps des actions, montrant le contraste entre la nuit et le matin.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "que querías" est une proposition relative qui décrit 'la vie que tu voulais'.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ Utilisation de conjonctions pour indiquer un but ou un résultat.

  ➔ La conjonction "para que" indique le but des actions menant au résultat du départ de quelqu'un.