siempreestoypati – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ed Maverick
• Album: Transiciones

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Ed Maverick's "siempreestoypati," a beautiful song that offers a window into the nuanced expressions of love and companionship in Spanish. Through its simple yet profound lyrics, you can learn common phrases for expressing presence and dedication, while appreciating the melancholic charm of Mexican folk music. The song's intimate storytelling and relatable themes of mutual support and defying external judgments make it special, inviting you to connect with the emotion and language on a deeper level.

[English]

Show me your eyes, let me see what's inside you

...

I want to see you're doing well, I don't want to see you hurt

...

I want to see your honey-colored gaze when you wake up

...

And I'd love to see your face in front of me, talking

...

Ending up drinking and then going out to eat

...

For you to tell me: "Dude, don't start smoking"

...

Waiting for the night and watching the city

...

Imagining it's Christmas lights

...

Keep loving me a lot, we're good

...

No one can tear our love apart

...

Screw everyone, screw them all, once and for all

No one understands who I truly am anymore

...

No one gets it, that's just how I am

And I'm always here for you

...

And I'm always here for you

...

Ending up drinking and then going out to eat

...

For you to tell me: "Dude, don't start smoking"

...

Waiting for the night and watching the city

...

Imagining it's Christmas lights

...

I'm always here for you

I'm always here

...

I'm always here for you

...

[Spanish]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

Quiero verte bien, no quiero verte mal

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

Terminar tomando y luego ir a cenar

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Esperar la noche y la ciudad mirar

Imaginar que son luces de Navidad

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

Que nadie ya entiende cómo soy

Nadie ya entiende que es así

Y yo siempre estoy pa' ti

Y yo siempre estoy pa' ti

Terminar tomando y luego ir a cenar

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Esperar la noche y la ciudad mirar

Imaginar que son luces de Navidad

Yo siempre estoy pa' ti

Yo siempre estoy aquí

Yo siempre estoy pa' ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - to show, to display
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - to see
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - to wake up, to awaken
fumar /fumaɾ/ A2	verb - to smoke
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - city
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - lights
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - love
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - person
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time, weather

Key Grammar Structures

• Muéstrame tus ojos

  ➔ Use of the direct object pronoun 'me' with the verb 'mostrar' (to show)

  ➔ 'Muéstrame' combines 'mostrar' (to show) with 'me' (to me), indicating 'show me'.

• Quiero verte bien

  ➔ Use of the verb 'querer' (to want) followed by the infinitive 'verte' (to see you)

  ➔ 'Quiero' expresses desire, and 'verte' is the infinitive form meaning 'to see you'.

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ Use of the verb 'imaginar' (to imagine) followed by a subordinate clause 'que son luces de Navidad'

  ➔ 'Imaginar' is a verb meaning 'to imagine', and it is followed by a clause describing what is being imagined.

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ Use of the modal 'podrá' (will be able to) with the infinitive 'hacer' (to make), expressing possibility

  ➔ 'Podrá' is a modal verb in the future tense meaning 'will be able to', combined with 'hacer' (to make).

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ Use of the subjunctive 'entiende' (understand) in the context of 'cómo soy' (how I am)

  ➔ 'Entiende' is the present subjunctive form of 'entender' (to understand) in this context, reflecting a subordinate clause.