Pede Mais um Fino – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ADN Tuga

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Hola. Hoy salí para olvidar

las [música] lentas horas del reloj.

En la mesa comienza a suceder

[música] la charla y la convivencia.

Una sonrisa [música] llega sin pedir permiso.

La noche todavía [música]

está empezando.

Y la gente se está riendo.

No [música] hay razón para ser juicioso.

Las copas ya [música] están en el aire

riendo sin pensar en el destino.

Cuando alguien vuelve a llamar,

pide otra [música] caña. Que la noche

venga en camino.

Es por otra caña. [música]

Brindamos en el rinconcito. Es por otra

caña, para que nadie se quede solo. [música]

Es por otra caña.

>> Hoy el mundo es pequeñito.

>> Pide otra caña.

>> Que la noche viene en camino. Pide otra

[música] caña.

>> Brindamos en el rinconcito. Pide otra caña

para que nadie se quede solo. Pide otra

caña. Hoy el mundo es pequeñito. [música]

Es por otra caña.

Es [música] por otra caña.

Hoy el mundo es pequeñito.

>> Pide otra [música] caña.

>> Ya nadie mira el tiempo, ni

pregunta por las horas. [música] Entre

historias y momentos, la amistad cobra

forma. Cada brindis [música] tiene memoria,

cada carcajada tiene brillo. Si la vida

pide alegría, nosotros respondemos [música]

con una sonrisa.

Entre amigos, todo está bien. [música]

La noche vale más así.

Si estamos juntos otra [música] vez,

lo mejor aún no tiene fin. Pide

[música] otra caña, que la noche venga

en camino. Es por otra [música] caña.

Brindamos en el rinconcito. Es por otra caña

para que [música] nadie se quede solo. Pide

otra caña.

>> Hoy el mundo es pequeñito. [música]

>> Pide otra caña.

>> Que la noche viene en camino.

>> Pide [música] otra caña.

>> Brindamos en el rinconcito. Pide otra

[música] caña

>> para que nadie se quede solo.

>> Pide otra caña. [música] Hoy el

mundo es pequeñito.

Ei, ei, ei, pide [música] otra caña

>> que la noche viene en camino.

>> Pide otra caña. Brindamos en el

rinconcito.

>> Pide otra [música] caña

>> para que nadie se quede solo.

>> Pide otra caña.

>> Hoy el mundo es pequeñito.

[música]

Uh,

pide otra caña.

Hoy el mundo es pequeñito, [música]

pide otra caña.

Hoy el mundo es pequeñito.

>> [música]

[Portugués]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fino ˈfinu B1	noun - Cerveza de barril tirada, servida en vaso alto y delgado (común en el norte de Portugal). adjective - Fino, delgado, elegante o de gran calidad.
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - Olvidar; perder la memoria de algo.
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - Convivencia, reunión social, familiaridad.
sorriso suˈʁizu A2	noun - Sonrisa.
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - Pandilla, grupo de amigos, la gente (coloquial en Portugal).
juízo ʒuˈizu B2	noun - Juicio, sensatez, cordura, prudencia.
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - Brindar, tocar las copas.
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - Rconcito, lugar acogedor.
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - Pequeñito, muy pequeño.
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - Amistad.
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - Carcajada, risotada.
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - Brillo, resplandor.
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - Alegría, felicidad.
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - Responder, contestar.
sozinho suˈziɲu A2	adjective - Solo, solitario.