Per ogni matematico – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Angelo Branduardi
• Álbum: Il dito e la luna

Letras y Traducción

Aprende italiano explorando esta joya poética donde Branduardi convierte ecuaciones en metáforas amorosas. Ideal para estudiar vocabulario creativo, estructuras comparativas y expresiones como «io + te». Descubre cómo las matemáticas se transforman en romance con melodías acústicas y letras que desafían la lógica fría.

[Español]

Por cada matemático

Hay un sentido de infinito

Al perseguir los números

Ya escurridizos por sí mismos

Hay un sueño pitagórico

Que a mí no me sirvió

Ahora que

En dos por tres

Sé qué eres para mí

Por cada matemático

Que nunca se arrepintió

De haber cometido un error

Que ya es grave por sí mismo

Queda un sentido lógico

Que a mí no me sirvió

Ahora que

En tres más tres

Sé qué eres para mí

Por cada matemático

El infinito termina

Si confirmar la regla

Es la excepción por sí misma

Pero queda un caso único

Que a mí no me sirvió

Ahora que

En yo más tú

Sé qué eres para mí

...

[Italian]

Per ogni matematico

C'è un senso d'infinito

Nel dar la caccia ai numeri

Già sfuggenti di per sè

C'è un sogno pitagorico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel due per tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Che non si è mai pentito

D'aver sbagliato un calcolo

Che è già grave di per sè

Rimane un senso logico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel tre più tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Finisce l'infinito

Se a confermar la regola

è l'eccezione di per sè

Ma resta un caso unico

Che a me non è servito

Adesso che

Nell'io più te

So cosa sei per me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - matemático
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sentido
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - infinito
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - caza
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - números
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - sueño
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - grave
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - lógico
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - regla
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - excepción
caso /ˈka.so/ B1	noun - caso
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - único
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - arrepentido
servito /serˈvi.to/ B2	verb - servido
so /so/ A1	verb - sé
te /te/ A1	pronoun - tú

Estructuras gramaticales clave

• C'è un senso d'infinito

  ➔ Uso del pronombre impersonal "C'è" para indicar existencia.

  ➔ "C'è" se usa para decir "hay" en español, indicando la existencia de algo.

• Nel due per tre

  ➔ Frase preposicional con "Nel" (en el) + artículo + sustantivo que indica un lugar o contexto.

  ➔ "Nel" es la contracción de "in" + "il", que significa "en el", usado para especificar el contexto.

• So cosa sei per me

  ➔ Uso del verbo "sapere" (saber) en presente + "cosa" (qué) + "sei" (eres) + "per me" (para mí).

  ➔ "So" es la primera persona singular del verbo "sapere" (saber), indicando que el hablante sabe algo.

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ Uso de "d'aver" (contracción de di + avere) como infinitivo para expresar "haber cometido" un error.

  ➔ "D'aver" es la contracción de "di" y "avere" (tener), usado como infinitivo para indicar haber cometido.

• Rimane un senso logico

  ➔ Uso de "rimane" (queda) en tercera persona singular del verbo "rimanere" (quedarse).

  ➔ "Rimane" es la forma en tercera persona singular del presente del verbo "rimanere," que significa "quedarse" o "permanecer."

• Finisce l'infinito

  ➔ Uso de "finisce" (termina) en tercera persona singular del verbo "finire" (terminar).

  ➔ "Finisce" es la forma en tercera persona singular del presente del verbo "finire," que significa "terminar" o "acabar."

• Se a confermar la regola

  ➔ Oración condicional introducida por "se" (si), expresando una condición.

  ➔ "Se" significa "si" en italiano, introduciendo una oración condicional.

• Ma resta un caso unico

  ➔ Uso de "resta" (queda) en tercera persona singular del verbo "rimanere" (quedarse).

  ➔ "Resta" es la forma en tercera persona singular del verbo "rimanere," que significa "quedarse" o "permanecer."