Per sognare ancora

• Por: Neffa

Letra:

[Italiano]

[Português]

Pensa se questi muri non ci fossero

Pensa se essas paredes não existissem

Se i telefoni non suonassero per un attimo

Se os telefones não tocassem por um momento

Pensa a noi camminando fra i satelliti

Pensa em nós caminhando entre os satélites

Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

Olhe para baixo, o mundo agora é tão pequeno

Per darti di più

Para te dar mais

Con le braccia posso stringerti

Com os braços posso te abraçar

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Para te dar as coisas que você acredita serem indispensáveis

Per non stare sola

Para não ficar sozinha

Per sognare ancora

Para sonhar de novo

Quando la tua stanza

Quando o seu quarto

Ti farà paura

Te der medo

Pensa se ci sentissimo più liberi

Pensa se nos sentíssemos mais livres

Abbastanza da non volere più nasconderci

Suficiente para não querer mais nos esconder

Se incontrandoci su un percorso senza ostacoli

Se nos encontrássemos em um caminho sem obstáculos

Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

Apagássemos todos os nossos limites

Per darti di più

Para te dar mais

Con le braccia posso stringerti

Com os braços posso te abraçar

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Para te dar as coisas que você acredita serem indispensáveis

Per non stare sola

Para não ficar sozinha

Per sognare ancora

Para sonhar de novo

Quando la tua stanza

Quando o seu quarto

Ti farà paura

Te der medo

Per darti di più

Para te dar mais

Con le braccia posso stringerti

Com os braços posso te abraçar

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Para te dar as coisas que você acredita serem indispensáveis

Per non stare sola

Para não ficar sozinha

Per sognare ancora

Para sonhar de novo

Quando la tua stanza

Quando o seu quarto

Ti farà paura

Te der medo

Per non stare sola

Para não ficar sozinha

Per sognare ancora

Para sonhar de novo

Quando la tua stanza

Quando o seu quarto

Ti farà paura

Te der medo

Per non stare sola

Para não ficar sozinha

Per sognare ancora

Para sonhar de novo

Quando la tua stanza

Quando o seu quarto

Ti farà paura (per sognare ancora)

Te der medo (para sonhar de novo)

(Per sognare ancora)

(Para sonhar de novo)

(Per sognare)

(Para sonhar)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - pensar
muri /ˈmuːri/ A2	noun - muros
telefono /teˈlɛfoːno/ A2	noun - telefone
satelliti /satɛlˈliːti/ B2	noun - satélites
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - mundo
piccolo /ˈpikkolo/ A2	adjective - pequeno
braccia /ˈbraʧʃa/ A2	noun - braços
indispensabile /indispensabile/ B2	adjective - indispensável
paura /ˈpàura/ A2	noun - medo
liberi /liˈbɛri/ B2	adjective - livre
perdersi /perˈdɛrsi/ B1	verb - perder-se
limiti /ˈliːmiti/ B2	noun - limites
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sonho
paese /paˈeze/ A2	noun - país
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - voz

Gramática:

• Pensa se questi muri non ci fossero

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética, indicada pela palavra "se" (se).

• Pensa a noi camminando fra i satelliti

  ➔ Gerúndio

  ➔ O uso do gerúndio "camminando" (andando) indica uma ação em andamento relacionada ao sujeito.

• Per darti di più

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa o infinitivo "darti" (dar-lhe) para expressar um propósito.

• Quando la tua stanza ti farà paura

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro "farà" (fará) para indicar um evento que acontecerá.

• Per non stare sola

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ A frase usa o infinitivo negativo "non stare" (não estar) para expressar um desejo de evitar uma situação.

• Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo "cancellassimo" (cancelaríamos) para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo "Guarda" (Olhe) para dar uma ordem ou instrução.