Pica Do 7

• Por: António Zambujo

Letra:

[Português]

[Français]

De manhã cedinho eu salto do ninho

Tôt le matin, je quitte le nid

E vou pra a paragem

Et vais à l'arrêt

De bandolete à espera do 7

Avec mon ruban, attendant le 7

Mas não pela viagem

Mais pas pour le voyage

Eu bem que não queria

Je ne voulais vraiment pas

Mas um certo dia, vi-o passar

Mais un jour, je l'ai vu passer

E o meu peito céptico

Et mon cœur sceptique

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

Grâce à un contrôleur de tramway, s'est remis à rêver

A cada repique que sôa

À chaque cliquetis qui résonne

Do clique daquele alicate

Du clic de cette pince

Num modo frenético

D'une manière frénétique

O peito céptico, toca a rebate

Le cœur sceptique se met à battre la chamade

Se o trem descarrila, o povo refila

Si le train déraille, les gens râlent

E eu fico no sino

Et moi, je reste au guet

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

Car un simple trajet, dans mon cas précis

É já o destino

Est déjà la destination

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l'état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se retrouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m'attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je crois même que mon ticket me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie futile

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne l'excitation que le contrôleur du 7 me donne

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Quel triste destin et quel itinéraire si malheureux

Cruzar meu horário

De croiser mon horaire

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Avec celui d'un employé d'un tram de Carris

Se eu lhe perguntasse

Si je lui demandais

Se tem livre passe pra o peito de alguém

S'il a un laissez-passer pour le cœur de quelqu'un

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Qui sait, peut-être que je lui perforerais le cœur aussi

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l'état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se retrouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m'attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je crois même que mon ticket me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie futile

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne l'excitation que le contrôleur du 7 me donne

...

...

Ninguém acredita no estado

Personne ne croit à l'état

Em que fica o meu coração

Dans lequel se retrouve mon cœur

Quando o 7 me apanha

Quand le 7 m'attrape

Até acho que a senha me salta da mão

Je crois même que mon ticket me glisse des mains

Pois na carreira, desta vida vã

Car dans la course de cette vie futile

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne l'excitation que le contrôleur du 7 me donne

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Rien ne me donne l'excitation que le contrôleur du 7 me donne

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - nid
paragem /pɐˈɾeˌmɐ̃j/ B1	noun - arrêt
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - voyage
certo /ˈseɾtu/ B1	adjective - certain
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
peito /ˈpɛjtu/ B1	noun - poumon
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - rêver
clique /ˈkliki/ B2	noun - clique
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - jouer
rebate /ʁɐˈbajt/ C1	noun - repli
descarrila /dɨʃəˈʁila/ C2	verb - dérailer
refila /ʁɨˈfiɫɐ/ C2	verb - faire la queue
sino /ˈsinu/ A2	noun - cloche
concreto /kõˈkɾetʊ/ B2	adjective/noun - concret
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destin
carreira /kɐʁˈηɾɐ/ B2	noun - carrière
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
dá /dɐ/ A2	verb - donner

Gramática:

• De manhã cedinho eu salto do ninho

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "eu salto" indique une action habituelle de sauter du nid le matin.

• Mas um certo dia, vi-o passar

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "vi-o passar" indique une action complète de l'avoir vu passer un certain jour.

• O meu peito céptico

  ➔ Utilisation d'adjectifs possessifs.

  ➔ La phrase "O meu peito" montre la possession, indiquant que la poitrine appartient au locuteur.

• Se o trem descarrila, o povo refila

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Se o trem descarrila" établit une condition pour l'action qui suit.

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ Utilisation de prépositions.

  ➔ La phrase "na carreira" utilise la préposition pour indiquer un contexte ou une situation spécifique.

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Structures comparatives.

  ➔ La phrase "Mais nada me dá a pica" compare l'excitation du tram à d'autres expériences.

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Phrases négatives.

  ➔ La phrase "Ninguém acredita" exprime l'incrédulité ou la négation.