Pick Up Your Feelings

• Por: Jazmine Sullivan
• Álbum: Heaux Tales

Letra:

[English]

[한국어]

You say that I've been actin' different, yeah

너는 내가 다르게 행동하고 있다고 말하지.

Funny how I finally flipped the script on you

내가 드디어 너에게 반격을 했다는 게 웃겨.

When you the one who's double-dippin', yeah

너가 두 번 다니는 사람인데.

You so sloppy, how I caught you slippin' up

너무 엉망이라서 내가 너의 실수를 잡아냈어.

You're off the lease, run me my keys

너는 계약이 끝났으니 내 열쇠를 줘.

No more poppin' up to hit it, yeah

더 이상 나타나서 나를 괴롭히지 마.

I ain't even got the miles to trip on you

너에게 신경 쓸 여유도 없어.

New phone (who is this?)

새 전화 (누구지?)

Brand new, like the whip

완전히 새로워, 차처럼.

Rack it up, no assist

모두 모아, 도움 없이.

Main bitch I ain't average

내가 평균적인 여자가 아니야.

Wake up, need a zip

일어나, 지퍼가 필요해.

Hennessy take a sip

헤네시 한 모금.

I got my jeans, I'm too thick

내 청바지가 맞아, 너무 두꺼워.

I ain't got the room for extra baggage

여분의 짐을 실을 공간이 없어.

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

너의 감정을 가져가기를 잊지 마.

Don't leave no pieces (oh, oh)

조각을 남기지 마.

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

서둘러서 너의 감정을 가져가.

While I'm up cleaning

내가 청소하는 동안.

Boy please, I don't need it (I don't need it)

제발, 난 필요 없어.

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

기억들, 그런 것들은 너가 가져가.

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

너의 감정을 가져가기를 잊지 마.

Don't leave no pieces (oh)

조각을 남기지 마.

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

너를 위해 신경 쓸 이유를 찾고 있어.

You ran out of chances of forgivin', yeah

너는 용서받을 기회를 다 잃었어.

Yeah, listen, I ain't listenin'

그래, 들어봐, 난 듣고 있지 않아.

Just for you to go and break my heart again

너가 다시 내 마음을 아프게 하려고.

I learned my lesson (last time)

내가 교훈을 얻었어.

Woah, and I ain't comin' (back now)

와, 그리고 난 돌아오지 않아.

This is what you had now (had now)

이게 네가 지금 가진 거야.

And I bet you I look better, don't I?

내가 더 나아 보인다고 확신해.

New phone (who is this?)

새 전화 (누구지?)

Contact? Don't exist

연락처? 존재하지 않아.

Need a ride? Call that bitch

차가 필요해? 그 여자에게 전화해.

Gas way too expensive

기름값이 너무 비싸.

No more, benefits

더 이상 혜택은 없어.

Pop-up visits

갑작스러운 방문.

Hands tied, no grip

손이 묶여서, 잡을 수 없어.

I ain't got the room for extra baggage

여분의 짐을 실을 공간이 없어.

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

그러니 너의 감정을 가져가기를 잊지 마.

And don't leave no pieces (hey, ayy)

조각을 남기지 마.

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

서둘러서 너의 감정을 가져가.

While I'm up cleaning (oh, oh)

내가 청소하는 동안.

Boy please, I don't need you

제발, 난 너가 필요 없어.

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

기억들, 그런 것들은 너가 가져가.

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

너의 감정을 가져가기를 잊지 마.

Don't leave no pieces (oh)

조각을 남기지 마.

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

내 마음이 있던 문에 자물쇠를 걸어.

Boy you had your fun

너는 즐거운 시간을 가졌지.

But I had enough

하지만 난 충분히 지쳤어.

Now I'm really done

이제 정말 끝났어.

I deserve so much more than you gave to me

난 네가 준 것보다 훨씬 더 많은 걸 받을 자격이 있어.

So now I'm savin' me

이제 나는 나를 지키고 있어.

And I made my peace

그리고 나는 내 마음의 평화를 찾았어.

So you can run them streets

그러니 너는 거리로 나가도 돼.

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

하지만 너의 감정을 가져가기를 잊지 마.

And don't leave no pieces (Don't leave no)

조각을 남기지 마.

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

서둘러서 너의 감정을 가져가.

While I'm up cleaning

내가 청소하는 동안.

Boy please (boy please, oh)

제발, (제발, 오)

I don't need you (I don't need you)

난 너가 필요 없어.

All that shit (all that shit)

그 모든 것들.

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

너가 가져가도 돼, 난 필요 없어.

Don't forget (don't forget) to come and

잊지 마, 와서.

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

너의 감정을 가져가.

Don't leave no pieces

조각을 남기지 마.

Oh, oh, oh woah

오, 오, 오.

...

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

오, 오, 오, 오-오, 오-오.

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

오, 오, 오, 오-오, 오-오.

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

오, 오, 오, 오-오, 오-오.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
clean /kliːn/ A1	verb - 청소하다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 교훈
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 수하물 noun - 정신적 짐
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
door /dɔːr/ A1	noun - 문
lock /lɒk/ A2	noun - 자물쇠 verb - 잠그다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
peace /piːs/ B1	noun - 평화
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 평균의
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 비싼

Gramática:

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ 부사 + how + 절 (방식/정도를 설명)

  ➔ "funny how"라는 구문은 예상치 못한 방식으로 상황이 변한 것에 대한 관찰을 소개합니다. "flipped the script"는 역할을 뒤집거나 예상되는 결과를 바꾸는 것을 의미하는 관용구입니다.

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ "the one who"를 사용한 분열문

  ➔ 이 문장 구조는 "you"가 "double-dippin'"이라는 활동에 참여하는 사람임을 강조합니다. 이는 부정 행위 또는 불성실을 설명하는 비공식적인 방법입니다. 일반적으로 말하는 방법은 'You're the one who's double-dipping'입니다. 축약형은 'are'를 삭제했습니다.

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ 명령형 ("run me my keys")

  ➔ "Run me my keys"는 열쇠를 반환하라는 비공식적인 명령형입니다. 여기서 "run"의 사용은 "give"와 같이 작동합니다.

• Main bitch I ain't average

  ➔ 이중 부정 (Ain't + average)

  ➔ "I ain't average"는 이중 부정을 사용하지만 이 문맥(AAVE, 아프리카계 미국인 방언 영어)에서는 반드시 서로 상쇄되는 것은 아닙니다. 화자가 평균*이 아니다*고 강조하며 평균 이상입니다. "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"에 대한 구어체 대체물입니다.

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ 소유를 나타내는 "got"의 사용

  ➔ "I ain't got the room"은 "I don't have room"이라고 말하는 구어체 방법입니다. "Got"는 특히 비공식적 상황에서 소유를 표현하는 데 사용됩니다. "Ain't got"는 단어 “ain’t”가 조동사 형태로 기능하는 AAVE에서 사용됩니다.

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ 속어/관용구 표현: "Give a fuck"

  ➔ "Trying to find a fuck to give"는 매우 비공식적이고 저속한 관용구로, 기본적으로 "trying to care(신경 쓰려고 노력함)"를 의미합니다. 부정적인 의미는 화자의 완전한 무관심이나 공감을 강조합니다.

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ 목적의 부정사 (to go and break)

  ➔ 부정사구 "to go and break my heart again"은 화자의 "listening"이라는 행동의 목적을 설명합니다. 그것은 마음의 상처로 이어질 뿐이므로 듣는 것의 무익함을 강조합니다. "go and" 구조는 후속 조치를 강조하는 비공식적 방법입니다.

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ "where"를 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "where my heart once was"는 명사 "door"를 수식하여 문이 화자의 마음이 한때 머물렀던 *장소*로 연결됨을 나타냅니다. 그것은 문자 그대로의 문이 아니라 비유적인 문, 즉 과거로부터의 폐쇄입니다.