PING PONG

• Por: HyunA, DAWN

Letra:

[한국어]

[Français]

오직 너만이 흔들어 날

C'est seulement toi qui me fais vibrer

내게 콧노래를 불러 na-na

Chante-moi une mélodie, na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Je fais un peu la maline

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

Bonjour, bonjour, comme tu veux, hey

말해 널, te quiero

Dis-moi que tu m'aimes, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

Je vais dire ce que je n'ai pas pu dire avant

바래 넌 나의 M.O.M

J'espère que tu es ma M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

Bonjour, bonjour, comme tu veux, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

Vis seulement aujourd'hui, secoue un peu plus

누가 뭐래도, 즐거우니까

Quoi qu'on en dise, c'est amusant

음, 티키타카, honey, babe

Hmm, tiki-taka, chérie, bébé

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E, joue à ce ping-pong

티키타카타

Tiki-taka-ta

Play that ping-pong

Joue à ce ping-pong

티키타카타

Tiki-taka-ta

Play that ping-pong

Joue à ce ping-pong

Darling, my darling

Mon chéri, mon chéri

날 더 상상해, you're my darling

Imagine-moi encore plus, tu es mon chéri

You're my darling, my darling

Tu es mon chéri, mon chéri

모두 다 같이 love somebody, yeah

Tous ensemble, aimons quelqu'un, ouais

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

Je t'aime, ma beauté, cheveux noirs, racines blondes

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

Notre maison sur la prairie verte, majestueuse

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

Marchons ensemble, on se sent comme en harmonie

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

S'harmoniser comme du guacamole

어디든 단둘이야

N'importe où, juste nous deux

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Regarde ici, regarde ici, c'est quoi ça ?

Make it, make it, make it up

Fais-le, fais-le, invente-le

부비 booty, shake it up

Bouge ton booty, secoue-le

무야, 호, 신난다는 거지

C'est ça, on s'amuse

오늘만 살아 더 흔들어 봐

Vis seulement aujourd'hui, secoue un peu plus

누가 뭐래도 즐거우니까

Quoi qu'on en dise, c'est amusant

음, 티키타카, honey, babe

Hmm, tiki-taka, chérie, bébé

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E, joue à ce ping-pong

티키타카타

Tiki-taka-ta

Play that ping-pong

Joue à ce ping-pong

티키타카타

Tiki-taka-ta

Play that ping-pong

Joue à ce ping-pong

Darling, my darling

Mon chéri, mon chéri

날 더 상상해, you're my darling

Imagine-moi encore plus, tu es mon chéri

You're my darling, my darling

Tu es mon chéri, mon chéri

모두 다 같이 love somebody, yeah

Tous ensemble, aimons quelqu'un, ouais

Eh, you're my Juliet (uh)

Eh, tu es ma Juliette (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

Cette nuit où la lune brille, ouvre la fenêtre

너와 나의 아침은 아직 멀어

Notre matin est encore loin

La vida loca

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

Eh, montre ta silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

Mon cœur est touché par la lune

내게 미치는 너의 마음 어려

Ton cœur m'atteint, c'est difficile

La vida loca

La vida loca

Uh

Uh

티키타카타

Tiki-taka-ta

...

...

티키타카타

Tiki-taka-ta

Play that ping-pong

Joue à ce ping-pong

Darling, my darling

Mon chéri, mon chéri

날 더 상상해, you're my darling

Imagine-moi encore plus, tu es mon chéri

You're my darling, my darling

Tu es mon chéri, mon chéri

모두 다 같이 love somebody, yeah

Tous ensemble, aimons quelqu'un, ouais

...

...

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

Bonjour, bonjour, comme tu veux, hey

...

...

L-O-V-E, play that ping-pong

L-O-V-E, joue à ce ping-pong

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - secouer
사랑 /salang/ A1	noun - amour
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - beauté
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - imaginer
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - joyeux
하모니 /hamoni/ B2	noun - harmonie
달 /dal/ A1	noun - lune
밤 /bam/ A1	noun - nuit
집 /jip/ A1	noun - maison
너 /neo/ A1	pronoun - tu
나 /na/ A1	pronoun - je
사람 /saram/ A1	noun - personne
마음 /maeum/ A2	noun - cœur/esprit
예전 /yejeon/ B1	noun - le passé
소리 /sori/ A2	noun - son
노래 /norae/ A1	noun - chanson
게임 /geim/ A2	noun - jeu

Gramática:

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ Utilisation de 'plus' avec '더' pour indiquer 'plus' ou 'supplémentaire' dans un contexte descriptif.

  ➔ '더' est un adverbe coréen signifiant 'plus', soulignant une augmentation.

• 말해 널, te quiero

  ➔ Omission du pronom sujet dans des commandes coréennes avec '말해' (dire/raconter).

  ➔ '말해' est la forme impérative de '말하다' (dire/raconter), souvent utilisée sans pronom sujet.

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ Épeler un mot lettre par lettre pour souligner ou attirer l'attention.

  ➔ Épeler 'L-O-V-E' lettre par lettre pour l'emphase ou un effet stylistique.

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ Répétition de 'make it' pour l'emphase et le rythme; expressions informelles comme '부비 booty' pour un effet ludique.

  ➔ 'Make it, make it, make it up' met en avant l'enthousiasme; '부비 booty, shake it up' utilise un langage ludique et informel pour évoquer le plaisir.

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ Répétition de 'hello' pour l'emphase; '맘대로 대로' signifie 'comme tu veux' ou 'librement'.

  ➔ 'hello, hello' répété pour l'emphase; '맘대로 대로' suggère faire quelque chose librement ou comme souhaité.