PISO 13 – Letras en Español

• Por: Dillom

Letras y Traducción

[Español]

en el escenario mi recoja nunca no me

rompan la pelo

[Música]

viendo algo los lugares donde te

conociendo

[Música]

como si fuera los pone un grupo la

guerra verando todos los como lo de

suena como fucho

Estoy haciendo mucha plata Mario per me

la fumo en pipa la levanto en bala

familia mar como

pinches que me agorran como golpes si

juego una play a mi le va el rolpe.

So un boludo con plata que dormí entre

la rota de cada roña con gente encima

derra me mata. Es muy fácil que me

quieran ahora que no tengo s vuelvo a

asesinar.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

noche no

vamos para recoler

y esa mi plata se mueve las

independientes. Tengo a mi mente que me

mientas mientras me conven que vas a

matar genteer

player ese mi plata se mueve sola es

independiente

voces a mi mante que miente me conso

para que vaya el cambio más que bar tu

la jorn se fuma como mal y quiero

brin no voy manejando un pedo choco todo

dime con picacho gana toca el piano como

dil La

son me

hablo de

rapero conj

bajando en ascensora infierno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escenario eskeˈnaɾjo B1	noun - Lugar donde se representan obras teatrales, conciertos, etc.
recoja reˈkoɾxa A2	verb - Recoger, juntar.
rompan ˈrompan A2	verb - Romper, quebrar.
pelo ˈpelo A1	noun - Cabello.
platas ˈplatas A2	noun - Dinero.
fumo ˈfumo A2	verb - Fumar.
familia faˈmilja A1	noun - Familia.
golpes ˈgolpes A2	noun - Golpes, impactos.
rota ˈrota B1	noun - Podredumbre, descomposición.
asesinar aseˈsinar B2	verb - Asesinar, matar.
independientes independjenˈtes B1	adjective - Independientes.
mente ˈmente A2	noun - Mente, pensamiento.
miente ˈmjente A2	verb - Mentir.
cambio ˈkambjo A2	noun - Cambio, modificación.
choco ˈtʃoko A2	verb - Chocar, impactar.
piano ˈpjano A2	noun - Piano.
rapero raˈpeɾo B1	noun - Rapero.
conj konx B2	noun - Conjunción (abreviado).

Estructuras gramaticales clave

• en el escenario mi recoja nunca no me rompan la pelo

  ➔ Modo imperativo + Construcción negativa + Pronombre de objeto directo

  ➔ La oración utiliza el modo imperativo ("mi recoja" - déjame recoger) combinado con una negación doble ("nunca no") para enfatizar. "La pelo" es jerga para 'mi cabello', y 'rompan' es el subjuntivo después de 'nunca no'.

• Estoy haciendo mucha plata Mario per me la fumo en pipa la levanto en bala

  ➔ Presente progresivo + Pronombre de objeto indirecto + Pronombre reflexivo + Verbo en sentido figurado

  ➔ Esta línea muestra el presente progresivo ("Estoy haciendo") indicando una acción en curso. "Mario per me" es un coloquialismo, y "la fumo en pipa, la levanto en bala" usa 'fumar' y 'levantar' metafóricamente para describir el gasto de dinero.

• So un boludo con plata que dormí entre la rota de cada roña con gente encima derra me mata.

  ➔ Modo subjuntivo + Cláusula relativa + Frase preposicional + Verbo + Pronombre

  ➔ El uso de 'so' (soy) implica un estado de ser. La frase 'entre la rota de cada roña' es muy coloquial y describe un entorno muy pobre. 'Derra me mata' es una expresión figurada que significa que algo lo está abrumando o destruyendo.

• Tengo a mi mente que me mientas mientras me conven que vas a matar genteer

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Verbo en infinitivo + Cláusula subjuntiva + Conjunción + Cláusula subjuntiva

  ➔ La estructura 'Tengo a mi mente que...' es una construcción común en español que significa 'Quiero que mi mente...'. El uso del subjuntivo ('mientas', 'vas') indica duda o deseo. 'Mientras me conven' es una forma coloquial de decir 'mientras me conviene'.