Players

• Por: Coi Leray

Letra:

[English]

[Français]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Ouais, parce que les filles aussi sont des joueurs, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Ouais, ouais, parce que les filles aussi sont des joueurs (reste un joueur, bébé)

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

Ladies gettin' money all around the world

Les femmes gagnent de l'argent partout dans le monde

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

What you know 'bout livin' on the top?

Qu'est-ce que tu connais de vivre au sommet ?

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

Suites penthouse, regardant les ennemis d'en haut ?

Took him for a test drive, left him on the lot

Je l'ai emmené faire un essai routier, je l'ai laissé sur le parking

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

Le temps c'est de l'argent, alors je l'ai dépensé dans une montre, attends

Lil' bitty showin' through the white tee

Un petit bout qui se montre à travers le t-shirt blanc

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

Tu peux voir le string sortir de mon jean serré (okay)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

Des pierres à mes doigts comme s'il voulait m'épouser

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

T'as une autre meuf ? Elle ne me ressemble pas du tout, ouais

'Bout to catch another flight (yeah)

Sur le point de prendre un autre vol (ouais)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Mes fesses rebondies leur donnent envie de mordre (ouais)

I just wanna have a good night

Je veux juste passer une bonne soirée

I just wanna have a good night (hold up)

Je veux juste passer une bonne soirée (attends)

If you don't know, now you know

Si tu ne sais pas, maintenant tu sais

If he broke, then you gotta let him go

S'il est fauché, alors tu dois le laisser partir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Tu peux avoir n'importe qui, am stram gram

'Cause when you a boss, you could do what you want

Parce que quand t'es une boss, tu peux faire ce que tu veux

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Ouais, parce que les filles aussi sont des joueurs, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Ouais, ouais, parce que les filles aussi sont des joueurs (reste un joueur, bébé)

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

Ladies gettin' money all around the world

Les femmes gagnent de l'argent partout dans le monde

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

I go on, and on, and on again

Je continue, encore et encore

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

Il fait exploser mon téléphone, mais je l'ignore

He thinkin' he the one, I got like four of him

Il pense que c'est lui l'élu, j'en ai genre quatre comme lui

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Ouais, je suis assise en première classe, comme la major de promo, uh

Came a long way from rag to riches

J'ai fait un long chemin de la misère à la richesse

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

Salope cinq étoiles, ouais, j'ai un goût tellement délicieux

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

Je le laisse lécher l'assiette, ouais, je lui fais faire la vaisselle

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

Maintenant, il est au journal télévisé parce qu'une s- a disparu, sheesh (ouais)

'Bout to catch another flight (yeah)

Sur le point de prendre un autre vol (ouais)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Mes fesses rebondies leur donnent envie de mordre (ouais)

I just wanna have a good night

Je veux juste passer une bonne soirée

I just wanna have a good night (hold up)

Je veux juste passer une bonne soirée (attends)

If you don't know, now you know

Si tu ne sais pas, maintenant tu sais

If he broke, then you gotta let him go

S'il est fauché, alors tu dois le laisser partir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Tu peux avoir n'importe qui, am stram gram

'Cause when you a boss, you could do what you want

Parce que quand t'es une boss, tu peux faire ce que tu veux

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Ouais, parce que les filles aussi sont des joueurs, uh

(It is time that we let 'em know that)

(Il est temps qu'on leur fasse savoir que)

Girls is players too (keep it player, baby)

Les filles aussi sont des joueurs (reste un joueur, bébé)

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

Ladies gettin' money all around the world

Les femmes gagnent de l'argent partout dans le monde

'Cause girls is players too

Parce que les filles aussi sont des joueurs

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - personnes qui jouent à un jeu ou à un sport noun - personnes qui sont impliquées romantiquement avec plusieurs personnes en même temps
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque
world /wɜːld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles.
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - vivant (participe présent de live)
top /tɒp/ A1	noun - le point le plus haut ou la partie supérieure de quelque chose.
test /test/ A2	noun - une procédure destinée à établir la qualité, les performances ou la fiabilité de quelque chose. verb - prendre des mesures pour vérifier la qualité, les performances ou la fiabilité de (quelqu'un ou quelque chose), surtout avant de les mettre en service ou de les utiliser.
drive /draɪv/ A1	noun - un voyage en voiture verb - opérer et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule à moteur
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
watch /wɒtʃ/ A1	noun - une petite montre généralement portée sur un bracelet au poignet. verb - regarder (quelque chose) pendant un certain temps.
rocks /rɒks/ A1	noun - le matériau minéral solide qui fait partie de la surface de la terre et d'autres planètes similaires, exposé à la surface ou sous le sol. noun - pierres précieuses, en particulier les diamants.
flight /flaɪt/ A2	noun - l'action ou le processus de voler dans les airs
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - le point le plus bas ou la partie inférieure de quelque chose
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
boss /bɒs/ B1	noun - une personne qui est en charge d'un travailleur ou d'une organisation
class /klɑːs/ A1	noun - un ensemble ou une catégorie de choses ayant une propriété ou un attribut en commun.
rag /ræɡ/ B2	noun - un morceau de vieux tissu, surtout déchiré ou usé.
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - abondance de biens de valeur ou d'argent
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - très agréable au goût.
news /njuːz/ A2	noun - informations nouvellement reçues ou dignes d'intérêt, en particulier sur des événements récents.
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments ; converser ou communiquer par des mots parlés. noun - conversation ou discussion.

Gramática:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('is' au lieu de 'are')

  ➔ L'utilisation de "is" avec le nom pluriel "girls" est grammaticalement incorrect en anglais standard. C'est un choix de style, probablement pour insister ou pour s'adapter au rythme de la chanson.

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ Élision ('about' raccourci en 'bout')

  ➔ "Bout" est une forme abrégée et familière de "about". C'est courant dans le langage informel et dans certains types de paroles de chansons.

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ Passé Simple (action accomplie dans le passé)

  ➔ "Took" et "left" sont les formes au passé simple des verbes "take" et "leave", respectivement, indiquant des actions accomplies dans le passé.

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ Présent Simple (vérité générale) et Passé Simple (action spécifique)

  ➔ "Time is money" est un proverbe courant exprimé au présent simple, énonçant une vérité générale. "Spent" est le passé simple de "spend", décrivant une action spécifique dans le passé.

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ Participe présent ('showing') comme gérondif agissant comme modificateur de nom ; Utilisation du langage familier 'lil''

  ➔ Ici, "showing" agit comme un gérondif modifiant "bitty" (abréviation de "little"). 'Lil'' est familier pour little. La phrase entière est une façon familière raccourcie d'exprimer « Un petit quelque chose apparaît à travers le t-shirt blanc. »

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ Mode Subjonctif ('wanna' + forme de base du verbe pour exprimer un désir)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". Encore plus familièrement, cela devrait être 'wants to'. Dans l'expression "he wanna wife me", l'infinitif nu "wife" (utilisé comme verbe signifiant faire de quelqu'un une épouse) indique un désir ou une intention de sa part. Utiliser « like » dans ce contexte crée une comparaison où ses bijoux ont incité à une action.

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - situation probable)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 car elle décrit une situation possible (« if he broke ») et sa conséquence probable (« then you gotta let him go »). « Gotta » est un raccourci familier de « got to » ou « have got to ».

• I go on, and on, and on again

  ➔ Répétition (emphase)

  ➔ La répétition de "on" met l'accent sur la nature continue et en cours de l'action. Ceci est utilisé pour mettre l'accent et créer un sentiment de persistance.

• Came a long way from rag to riches

  ➔ Expression idiomatique ('rag to riches')

  ➔ "Rag to riches" est un idiome qui décrit un voyage de la pauvreté à la richesse.