Players

• Por: Coi Leray

Letra:

[English]

[中文]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

耶，因为女孩们也是玩家，嗯

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

耶，耶，因为女孩们也是玩家（保持玩家心态，宝贝）

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

Ladies gettin' money all around the world

姐妹们在世界各地赚钱

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

What you know 'bout livin' on the top?

你知道住在顶端是什么感觉吗？

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

顶层套房，俯视着那些对手？

Took him for a test drive, left him on the lot

带他去试驾，然后把他扔在停车场

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

时间就是金钱，所以我花钱买了块表，等等

Lil' bitty showin' through the white tee

小内衣透过白T恤显露出来

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

你可以看到丁字裤从我的紧身牛仔裤里蹦出来 (好的)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

手指上的钻戒，好像他想娶我

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

又找了个妹子？她和我完全不一样，耶

'Bout to catch another flight (yeah)

准备赶另一班飞机 (耶)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

翘臀让他们想咬一口 (耶)

I just wanna have a good night

我只想度过一个美好的夜晚

I just wanna have a good night (hold up)

我只想度过一个美好的夜晚 (等等)

If you don't know, now you know

如果你不知道，现在你知道了

If he broke, then you gotta let him go

如果他没钱，那你必须放他走

You could have anybody, eeny, miny, moe

你可以拥有任何人，点兵点将，想要哪个就要哪个

'Cause when you a boss, you could do what you want

因为当你是个老板，你可以为所欲为

Yeah, 'cause girls is players too, uh

耶，因为女孩们也是玩家，嗯

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

耶，耶，因为女孩们也是玩家（保持玩家心态，宝贝）

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

Ladies gettin' money all around the world

姐妹们在世界各地赚钱

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

I go on, and on, and on again

我继续，继续，再继续

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

他不停地给我打电话，但我没理他

He thinkin' he the one, I got like four of him

他以为他是唯一，我手上有四个像他这样的

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

耶，我坐在头等舱，像个毕业生代表，嗯

Came a long way from rag to riches

从一无所有到腰缠万贯

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

五星级的碧池，耶，我尝起来非常美味

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

让他舔盘子，耶，我让他洗碗

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

现在他在新闻里出现，因为一个碧池失踪了，啧 (耶)

'Bout to catch another flight (yeah)

准备赶另一班飞机 (耶)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

翘臀让他们想咬一口 (耶)

I just wanna have a good night

我只想度过一个美好的夜晚

I just wanna have a good night (hold up)

我只想度过一个美好的夜晚 (等等)

If you don't know, now you know

如果你不知道，现在你知道了

If he broke, then you gotta let him go

如果他没钱，那你必须放他走

You could have anybody, eeny, miny, moe

你可以拥有任何人，点兵点将，想要哪个就要哪个

'Cause when you a boss, you could do what you want

因为当你是个老板，你可以为所欲为

Yeah, 'cause girls is players too, uh

耶，因为女孩们也是玩家，嗯

(It is time that we let 'em know that)

（是时候让他们知道）

Girls is players too (keep it player, baby)

女孩们也是玩家（保持玩家心态，宝贝）

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

Ladies gettin' money all around the world

姐妹们在世界各地赚钱

'Cause girls is players too

因为女孩们也是玩家

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - 玩游戏或运动的人 noun - 同时与多人有恋爱关系的人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
world /wɜːld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家、人民和自然特征。
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - 活着的（live的现在分词）
top /tɒp/ A1	noun - 某物的最高点或部分。
test /test/ A2	noun - 旨在确定某物的质量、性能或可靠性的程序。 verb - 采取措施检查（某人或某事物）的质量、性能或可靠性，尤其是在投入运行或使用之前。
drive /draɪv/ A1	noun - 驾车旅行 verb - 操作并控制机动车辆的方向和速度
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限期持续进展被视为一个整体。
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 通常佩戴在手腕表带上的小型计时器。 verb - 看（某物）一段时间。
rocks /rɒks/ A1	noun - 构成地球表面和其他类似行星的一部分的固体矿物材料，暴露在表面或位于土壤之下。 noun - 宝石，特别是钻石。
flight /flaɪt/ A2	noun - 在空中飞行的动作或过程
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 某物的最低点或底部
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间段
boss /bɒs/ B1	noun - 负责工人或组织的人
class /klɑːs/ A1	noun - 具有一些共同属性或属性的事物的集合或类别。
rag /ræɡ/ B2	noun - 一块旧布，尤其是撕裂或磨损的布。
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - 大量有价值的财产或金钱
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 味道非常好。
news /njuːz/ A2	noun - 新收到的或值得注意的信息，尤其是关于最近发生的事情的信息。
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话以提供信息或表达想法或感觉； 通过口语进行交谈或交流。 noun - 对话或讨论。

Gramática:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ 非标准动词变位（用'is'代替'are'）

  ➔ 将“is”与复数名词“girls”一起使用在标准英语中是错误的。这是一种文体选择，可能是为了强调或适应歌曲的节奏。

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ 省略（'about'缩短为'bout'）

  ➔ “Bout”是“about”的缩写口语形式。这在非正式场合和某些类型的歌曲歌词中很常见。

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ 一般过去时（过去完成的动作）

  ➔ “Took”和“left”分别是动词“take”和“leave”的简单过去式形式，表示过去已完成的动作。

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ 一般现在时（普遍真理）和一般过去时（具体动作）

  ➔ “Time is money”是一个用一般现在时表达的常见谚语，陈述一个普遍真理。“Spent”是“spend”的简单过去式，描述了过去的一个特定动作。

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ 现在分词（'showing'）作为动名词充当名词修饰语；口语体“lil''的使用

  ➔ 在这里，“showing”充当修饰“bitty”（“little”的缩写）的动名词。“Lil”是little的口语体。整个句子是表达“一些东西正透过白色T恤显现出来”的缩写口语方式。

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ 虚拟语气（'wanna'+动词原形来表达愿望）

  ➔ “Wanna”是“want to”的缩写。更随意地说，这应该是“wants to”。在“he wanna wife me”这个表达中，不定式词尾“wife”（用作动词，意思是让某人成为妻子）表明了他方面的愿望或意图。在这种情况下使用“like”会产生一个明喻，她的珠宝促成了一个动作。

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ 条件句（第一类 - 可能发生的情况）

  ➔ 这是一个第一类条件句，因为它描述了一个可能发生的情况（“if he broke”）及其可能的结果（“then you gotta let him go”）。 “Gotta”是“got to”或“have got to”的口语缩写。

• I go on, and on, and on again

  ➔ 重复（强调）

  ➔ “on”的重复强调了动作的连续性和持续性。这用于强调并营造一种持久的感觉。

• Came a long way from rag to riches

  ➔ 成语（“rag to riches”）

  ➔ “Rag to riches”是一个成语，用来描述从贫穷到富裕的旅程。