Poney

• Por: Werenoi
• Álbum: Diamant Noir

Letra:

[Français]

[English]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

I gotta empty my heart, gotta fill up the notebook

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Don't tell me "I love you" anymore, don't say "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Still dealing haze, but I left the trap house

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Got a bag to make, I'm a pain at the meeting

Le miel ou la money

The honey or the money

J'finis le Jack et le Honey

I'm finishing the Jack and the Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

I need nature and sunshine

J'fumais le pollen en poney

I was smoking pollen on a bike

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

I was smoking pollen on a bike (I was smoking pollen on a bike)

Combien d'espèces

How many people

Motivées par le cash

Motivated by the cash

Un million, on est quatre

A million, there's four of us

J'lui demande plus si elle écarte

I don't ask her if she spreads anymore

Et j'ai dit combien d'espèces

And I said how many people

Rêvent de finir le film

Dream of finishing the movie

Finir plein d'money cash

Finishing loaded with money cash

Comme Pao le Monégasque

Like Pao the Monegasque

J'les allume et j'les mets à Londres

I light them up and send them to London

J'leur distribue comme un S.O

I distribute to them like a Salesman

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

I send you my sex when I'm in the spaceship

Le chargeur fait la force d'une ombre

The charger makes the strength of a shadow

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

We don't trust the dimple, or the album cover

J'pense que t'es d'accord

I think you agree

J'sais qu'j'fais tant de vrai

I know I do so much real

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

But I make mistakes, I admit my wrongs

J'peux pas te dire quand ça tire

I can't tell you when it's gonna shoot

J'peux pas lire l'avenir

I can't read the future

On n'a pas évité l'pire

We didn't avoid the worst

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Because we didn't see it coming

Chacun sa vision des choses

Everyone has their own vision of things

Même avec des lunettes

Even with glasses

Comment tu veux identifier l'mal

How do you want to identify evil

Quand tu l'as pas vu naître?

When you didn't see it being born?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

I gotta empty my heart, gotta fill up the notebook

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Don't tell me "I love you" anymore, don't say "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Still dealing haze, but I left the trap house

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Got a bag to make, I'm a pain at the meeting

Le miel ou la money

The honey or the money

J'finis le Jack et le Honey

I'm finishing the Jack and the Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

I need nature and sunshine

J'fumais le pollen en poney

I was smoking pollen on a bike

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

I was smoking pollen on a bike (I was smoking pollen on a bike)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Balloon that flies, it's not volleyball (balloon that flies, it's not volleyball)

Y a plus personne au bout du fil

There's no one on the end of the line anymore

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

But I saw them coming from the edge of town

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

They think they're playing it cool just for a feature

Mais, on a appris à marcher sur un fil

But, we learned to walk on a wire

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

German engine, I'm still the same in Italian

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

It's not the same anymore, they don't do fajer anymore, there's no Eden anymore

Crise demi nautique

Half nautical crisis

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Bro, it's our lives, we act proud

Et y a qu'nos larmes sur la visière

And there's only our tears on the visor

J'peux pas te dire quand ça tire

I can't tell you when it's gonna shoot

J'peux pas lire l'avenir

I can't read the future

On n'a pas évité l'pire

We didn't avoid the worst

Parce qu'on l'a pas vu venir

Because we didn't see it coming

Chacun sa vision des choses

Everyone has their own vision of things

Même avec des lunettes

Even with glasses

Comment tu veux identifier l'mal

How do you want to identify evil

Quand, tu l'as pas vu naître

When, you didn't see it being born

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

I gotta empty my heart, gotta fill up the notebook

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Don't tell me "I love you" anymore, don't say "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Still dealing haze, but I left the trap house

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Got a bag to make, I'm a pain at the meeting

Le miel ou la money

The honey or the money

J'finis le Jack et le Honey

I'm finishing the Jack and the Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

I need nature and sunshine

J'fumais le pollen en poney

I was smoking pollen on a bike

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

I was smoking pollen on a bike (I was smoking pollen on a bike)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Balloon that flies, it's not volleyball (balloon that flies, it's not volleyball)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

I gotta empty my heart, gotta fill up the notebook

(On vide le cœur, remplit le cahier)

(We empty the heart, fill the notebook)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

Don't tell me "I love you" anymore, I never say "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

(Never, I don't say "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Still dealing haze, but I left the trap house (I left the trap house)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Got a bag to make, I'm a pain at the meeting

Le miel ou la money

The honey or the money

J'finis le Jack et le Honey

I'm finishing the Jack and the Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

I need nature and sunshine

J'fumais le pollen en poney

I was smoking pollen on a bike

J'fumais le pollen en poney

I was smoking pollen on a bike

(J'fumais le pollen en poney)

(I was smoking pollen on a bike)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

Balloon that flies, it's not volleyball

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

(Balloon that flies, it's not volleyball)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
cahier /ka.je/ A1	noun - notebook
miel /mjɛl/ A2	noun - honey
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - pollen
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - pony
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - species / cash
cash /kaʃ/ A2	noun - cash
film /film/ A2	noun - film
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - spaceship
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - shadow
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
mal /mal/ A2	noun - evil
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - balloon
fil /fil/ A1	noun - wire
vies /vi/ A1	noun - lives
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future

Gramática:

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Use of the verb 'devoir' + infinitive to express obligation or necessity.

  ➔ Here, "j'dois" (short for "je dois") indicates "I must" or "I have to". It emphasizes the speaker's need to empty his heart and fill his notebook.

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Negative imperative mood: using 'ne...plus' + verb and 'ne...pas' + verb to express a command not to do something.

  ➔ "Me dit plus" and "me dis pas" are both negative imperative forms, instructing someone not to say "I love you" anymore.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Use of "Y a" (short for "il y a") to express existence, and colloquial syntax in "j'suis relou".

  ➔ "Y a un llet-bi à faire" means "there is a deal to be done". "J'suis relou au rendez-vous" uses slang and implies the speaker is annoying or problematic at the meeting.

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ Use of direct object pronouns ('les') and the conjunction 'et' to connect two actions.

  ➔ "J'les allume" means "I light them up" or metaphorically, "I attack them". "J'les mets à Londres" means "I put them in London", suggesting a metaphorical placement of the targets in a distant or unfavorable location.

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ Use of "pouvoir" (can) + infinitive in the negative form to express inability.

  ➔ "J'peux pas te dire" (short for "je ne peux pas te dire") means "I cannot tell you". This emphasizes the speaker's inability to provide information about when the shooting will occur.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Past tense compound (passé composé) with negation (ne...pas) and the use of a reflexive verb "venir" in the second clause.

  ➔ The lines indicate that they didn't avoid the worst because they didn't see it coming. "On n'a pas évité l'pire" is the past action of not avoiding the worst, and "Parce qu'on l'a pas vu v'nir" explains the reason why - they didn't see it coming.

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ Interrogative sentence structure with "comment" (how) + verb "vouloir" (to want) to express a challenge, combined with a past tense (passé composé) negative clause "tu l'as pas vu naître".

  ➔ This is a rhetorical question challenging how someone can identify evil if they didn't see it being born. The first clause asks how you can identify evil (l'mal), and the second clause provides the condition - if you didn't see it come into existence (naître).