Poney

• Par: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Paroles:

[Français]

[中文]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

我得倾诉衷肠，我得写满这纸张

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

别再跟我说“我爱你”，别跟我说“I love you”

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

过去总混迹灰色地带，但我已远离贫民窟

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

有个脏活要干，赴约时我让人厌烦

Le miel ou la money

蜂蜜还是金钱

J'finis le Jack et le Honey

我干掉杰克丹尼和蜂蜜威士忌

J'ai besoin d'nature et d'soleil

我需要大自然和阳光

J'fumais le pollen en poney

我在“小马”上抽花粉

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

我在“小马”上抽花粉（我在“小马”上抽花粉）

Combien d'espèces

有多少人

Motivées par le cash

被金钱驱使

Un million, on est quatre

一百万，我们四个人分

J'lui demande plus si elle écarte

我不再问她是否张开腿

Et j'ai dit combien d'espèces

我说有多少人

Rêvent de finir le film

梦想着拍完这部电影

Finir plein d'money cash

拍完它，赚得盆满钵满

Comme Pao le Monégasque

像摩纳哥人帕奥一样

J'les allume et j'les mets à Londres

我点燃他们，然后把他们送到伦敦

J'leur distribue comme un S.O

像S.O一样分发给他们

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

我在飞船里的时候给你发我的性爱照

Le chargeur fait la force d'une ombre

弹夹是阴影的力量

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

我们不相信酒窝，也不相信封面

J'pense que t'es d'accord

我想你同意

J'sais qu'j'fais tant de vrai

我知道我做了很多真实的事情

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

但我也会犯错，我承认我的过失

J'peux pas te dire quand ça tire

我无法告诉你何时开枪

J'peux pas lire l'avenir

我无法预测未来

On n'a pas évité l'pire

我们没能避免最糟糕的事情

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

因为我们没有预见到它的到来

Chacun sa vision des choses

每个人对事物都有自己的看法

Même avec des lunettes

即使戴着眼镜

Comment tu veux identifier l'mal

你如何识别邪恶

Quand tu l'as pas vu naître?

当它还未萌芽时？

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

我得倾诉衷肠，我得写满这纸张

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

别再跟我说“我爱你”，别跟我说“I love you”

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

过去总混迹灰色地带，但我已远离贫民窟

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

有个脏活要干，赴约时我让人厌烦

Le miel ou la money

蜂蜜还是金钱

J'finis le Jack et le Honey

我干掉杰克丹尼和蜂蜜威士忌

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

我需要大自然和阳光

J'fumais le pollen en poney

我在“小马”上抽花粉

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

我在“小马”上抽花粉（我在“小马”上抽花粉）

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

飞翔的球，不是排球（飞翔的球，不是排球）

Y a plus personne au bout du fil

电话那头已经没人了

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

但我从城市的尽头就看到了他们的到来

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

他们想耍花招，只是为了合作

Mais, on a appris à marcher sur un fil

但是，我们学会了在钢丝上行走

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

德国引擎，我在意大利仍然一如既往

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

已经不是那些人了，不再做fajer，伊甸园已经消失了

Crise demi nautique

半航海危机

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

老兄，这是我们的生活，我们假装骄傲

Et y a qu'nos larmes sur la visière

只有我们的眼泪在面罩上

J'peux pas te dire quand ça tire

我无法告诉你何时开枪

J'peux pas lire l'avenir

我无法预测未来

On n'a pas évité l'pire

我们没能避免最糟糕的事情

Parce qu'on l'a pas vu venir

因为我们没有预见到它的到来

Chacun sa vision des choses

每个人对事物都有自己的看法

Même avec des lunettes

即使戴着眼镜

Comment tu veux identifier l'mal

你如何识别邪恶

Quand, tu l'as pas vu naître

当它还未萌芽时？

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

我得倾诉衷肠，我得写满这纸张

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

别再跟我说“我爱你”，别跟我说“I love you”

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

过去总混迹灰色地带，但我已远离贫民窟

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

有个脏活要干，赴约时我让人厌烦

Le miel ou la money

蜂蜜还是金钱

J'finis le Jack et le Honey

我干掉杰克丹尼和蜂蜜威士忌

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

我需要大自然和阳光

J'fumais le pollen en poney

我在“小马”上抽花粉

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

我在“小马”上抽花粉（我在“小马”上抽花粉）

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

飞翔的球，不是排球（飞翔的球，不是排球）

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

我得倾诉衷肠，我得写满这纸张

(On vide le cœur, remplit le cahier)

(倾诉衷肠，写满纸张)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

别再跟我说“我爱你”，我绝不会说“I love you”

(Jamais, je dis pas "I love you")

(绝不，我说“I love you”)

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

过去总混迹灰色地带，但我已远离贫民窟（我已远离贫民窟）

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

有个脏活要干，赴约时我让人厌烦

Le miel ou la money

蜂蜜还是金钱

J'finis le Jack et le Honey

我干掉杰克丹尼和蜂蜜威士忌

J'ai besoin d'nature et d'soleil

我需要大自然和阳光

J'fumais le pollen en poney

我在“小马”上抽花粉

J'fumais le pollen en poney

我在“小马”上抽花粉

(J'fumais le pollen en poney)

（我在“小马”上抽花粉）

Ballon qui vole, c'est pas du volley

飞翔的球，不是排球

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

（飞翔的球，不是排球）

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
cahier /ka.je/ A1	noun - 笔记本
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - 花粉
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - 小马
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - 种类 / 现金
cash /kaʃ/ A2	noun - 现金
film /film/ A2	noun - 电影
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - 宇宙飞船
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 阴影
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 视觉
mal /mal/ A2	noun - 邪恶
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - 气球
fil /fil/ A1	noun - 线
vies /vi/ A1	noun - 生命
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来

Grammaire:

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ 使用动词 'devoir' + 不定式，表达义务或必要性。

  ➔ 这里，“j'dois”（“je dois”的缩写）表示“我必须”或“我不得不”。它强调了说话者需要清空内心并填满笔记本。

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ 否定命令式：使用 'ne...plus' + 动词 和 'ne...pas' + 动词 来表达不要做某事的命令。

  ➔ “Me dit plus” 和 “me dis pas” 都是否定命令式，指示某人不要再说“我爱你”了。

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ 使用 “Y a”（“il y a”的缩写）表达存在，以及在 “j'suis relou” 中使用口语语法。

  ➔ “Y a un llet-bi à faire” 的意思是“有一笔交易要做”。 “J'suis relou au rendez-vous” 使用俚语，暗示说话者在会议上令人讨厌或有问题。

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ 使用直接宾语代词（'les'）和连词 'et' 来连接两个动作。

  ➔ “J'les allume” 的意思是 “我点燃它们” 或比喻地说 “我攻击它们”。 “J'les mets à Londres” 的意思是 “我把它们放在伦敦”，暗示将目标比喻性地放置在遥远或不利的位置。

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ 使用 “pouvoir”（能够）+ 不定式 的否定形式来表达无能为力。

  ➔ “J'peux pas te dire”（“je ne peux pas te dire”的缩写）的意思是“我不能告诉你”。 这强调了说话者无法提供关于枪击何时发生的信息。

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ 带有否定词 (ne...pas) 的复合过去时 (passé composé) 和在第二个分句中使用反身动词 “venir”。

  ➔ 这些行表明他们没有避免最坏的情况，因为他们没有看到它到来。“On n'a pas évité l'pire” 是没有避免最坏情况的过去行为，而 “Parce qu'on l'a pas vu v'nir” 解释了原因 - 他们没有看到它到来。

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ 疑问句结构，使用 “comment”（如何）+ 动词 “vouloir”（想要）来表达挑战，并结合过去时 (passé composé) 的否定从句 “tu l'as pas vu naître”。

  ➔ 这是一个反问句，挑战了如果某人没有看到邪恶的诞生，他们如何能够识别它。第一个分句询问如何识别邪恶 (l'mal)，第二个分句提供了条件 - 如果你没有看到它出现 (naître)。