ポニーテールとシュシュ

• Por: AKB48

Letra:

[日本語]

[한국어]

カレンダーより早く

달력보다 빠르게

シャツの袖口まくって

셔츠 소매 걷어올리고

太陽が近づく気配

태양이 가까워지는 느낌

僕の腕から衣替え

내 팔에서 옷이 갈아입혀지고

青い海

푸른 바다

波打ち際で

파도 끝에서

君と会いたい

너와 만나고 싶어

裸足の水しぶき

맨발의 물방울

ポニーテール　揺らしながら

포니테일 흔들며

風の中

바람 속에서

君が走る　僕が走る

너가 달리고, 내가 달리고

砂の上

모래 위에서

ポニーテール　揺らしながら

포니테일 흔들며

振り向いた

돌아보니

君の笑顔

너의 웃는 얼굴

僕の夏が始まる

내 여름이 시작돼

教室に陽が射して

교실에 햇살이 들어오고

夢の気温が上がった

꿈의 온도가 올라갔어

斜め前の君 見てると

약간 앞에 너를 볼 때

胸が苦しくなってくる

가슴이 답답해져

好きなんて

좋다던 게

言えやしないよ

말 못 하겠어

後ろ姿に

뒷모습에

気持ちをつぶやく

마음을 속삭여

ポニーテール　切なくなる

포니테일 슬퍼지네

夢の中

꿈속에서

君のすべて　僕のすべて

너의 모든 것, 나의 모든 것

一人占め

혼자만 갖고 싶어

ポニーテール　切なくなる

포니테일 슬퍼지네

片想い

단짝 사랑

瞳と瞳合えば

눈과 눈 맞추면

今はただの友達

이제는 그냥 친구일 뿐

束ねた長い髪

묶은 긴 머리

水玉のシュシュ

물방울 무늬의 슈슈

恋の尻尾は

사랑의 꼬리는

捕まえられない

잡을 수 없고

触れたら消えてく

만지면 사라져 버려

幻

환상

ポニーテール　ほどかないで

포니테일 풀지 마

変わらずに

변하지 않고

君は君で　僕は僕で

너는 너대로, 나는 나대로

走るだけ

그저 달릴 뿐

ポニーテール　ほどかないで

포니테일 풀지 마

いつまでも

언제까지라도

はしゃいでいる

신나게 놀 거야

君は少女のままで

너는 소녀로 남아 있어

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Gramática:

• 僕の腕から衣替え

  ➔ 내 팔에서 옷을 갈아입는 것 (비유적으로 계절이 바뀌는 것을 의미)

  ➔ "から"는 옷갈이의 출발점 또는 시작점을 나타내며, 계절 변화의 은유입니다.

• ポニーテール　揺らしながら

  ➔ 흔들면서 (포니테일을 흔들면서)

  ➔ "ながら"는 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내며, 여기서는 포니테일을 흔들면서 다른 일을 하는 것을 의미합니다.

• 振り向いた

  ➔ 돌아봤다 / 뒤를 돌아보다

  ➔ "振り向いた"는 동사 "振り向く"의 과거형으로, 돌아서서 뒤를 돌아보거나 바라보는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• 君と会いたい

  ➔ 너를 만나고 싶다

  ➔ "会いたい"는 동사 "会う"의 "たい"형으로, 만나고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• 走るだけ

  ➔ 그냥 달리기만

  ➔ "だけ"는 "오직" 또는 "단지"라는 의미로, 행동의 배타성이나 단순함을 강조합니다.

• 君は少女のままで

  ➔ 넌 소녀 그대로 있어

  ➔ "의ままで"는 특정 상태를 유지하는 것을 표현하며, "まま"는 그 상태가 변하지 않음을 나타냅니다.