Porquê

• Por: Murta

Letra:

[Português]

[한국어]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

아득히 몰라 어디로 가는지 모르는 깊은 감정

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

새로운 세계를 느끼는데 다른 세계는 무너지고 있어

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

생명과 죽음, 행운이 모두 떨어지고, 찾는 이 품에 안기네

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

부드러운 물이 단단한 바위에 계속 부딪혀서 뚫리듯이

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

가느다란 선이 끊어지는 순간, 내 인식이 흔들리네

E o coração já não bate como batia

이제 심장은 예전처럼 뛰지 않아

E esta batida abraça a vida

그리고 이 박동이 삶을 감싸고 있어

Como se a ferida não fosse sarar

마치 상처가 곪지 않는 것처럼

Perguntei-te porquê?

왜, 왜라고 묻는 거야?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

눈을 들여다봤어, 왜냐면 그래야만 했으니까

Éramos só nos dois e eu queria saber

우린 둘뿐이었고, 나는 알고 싶었어

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

Mas tu não queres dizer

하지만 넌 말하고 싶지 않은 거야

Quem cala consente, é porque tás a esconder

말하지 않으면 인정하는 것과 같아, 숨기고 있잖아

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

솔직히 말해서 이해가 안 돼, 왜?

Porquê, porquê?

왜, 왜?

Porquê, porquê?

왜, 왜?

Porquê, porquê?

왜, 왜?

...

...

Agora não importa aquilo que tu queres

이제 네가 원하는 건 중요하지 않아

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

누구도 네가 준 것을 내게 줄 수 없어

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

하지만 정직은 가치이고, 너는 그 시험에 떨어졌어

Eu já não estou na tua mão

이제 난 네 손안에 있지 않아

Mas preciso duma explicação

하지만 설명이 필요해

Porque é que largaste tudo em vão?

왜 모든 걸 헛되이 포기했는지

Perguntei-te porquê?

왜, 왜라고 묻는 거야?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

눈을 들여다봤어, 왜냐면 그래야만 했으니까

Éramos só nos dois e eu queria saber

우린 둘뿐이었고, 나는 알고 싶었어

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

Mas tu não queres dizer

하지만 넌 말하고 싶지 않은 거야

Quem cala consente, é porque tás a esconder

말하지 않으면 인정하는 것과 같아, 숨기고 있잖아

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

솔직히 말해서 난 더 이상 모르겠어, 왜?

Porquê? Perguntei-te porquê?

왜? 왜라고 묻는 거야?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

눈을 들여다봤어, 왜냐면 그래야만 했으니까

Éramos só nos dois e eu queria saber

우린 둘뿐이었고, 나는 알고 싶었어

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

Mas tu não queres dizer

하지만 넌 말하고 싶지 않은 거야

Quem cala consente, é porque tás a esconder

말하지 않으면 인정하는 것과 같아, 숨기고 있잖아

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

솔직히 말해서 이미 알고 싶지 않아, 왜?

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

Porquê, Porquê?

왜, 왜?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - 감정
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - 죽음
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 운
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - 상처
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - 설명
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 눈
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - 숨기다
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - 이해하다
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - 정직
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - 시험
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장

Gramática:

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que'는 주어와 동사의 도치를 통해 '왜'를 묻는 질문을 만들 때 사용됩니다.

  ➔ 이 구조는 유럽 포르투갈어에서 '왜'라는 질문을 강조하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• Quem cala consente

  ➔ 'Quem cala consente'는 3인칭 단수 동사 'cala'와 주어 'quem'을 사용하여 침묵이 동의를 의미한다는 속담 표현입니다.

  ➔ 이 문구는 침묵이 동의를 의미하는 것으로 자주 사용됩니다.

• Olhei-te nos olhos

  ➔ 동사 'olhar'를 과거완료 시제와 반사 대명사 'te'와 함께 사용하여 '나는 네 눈을 봤다'를 나타냅니다.

  ➔ 'olhar' 동사는 과거 시제로 활용되며, 'te'는 '너'를 나타내는 재귀대명사입니다.

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ 'abraça'는 현재 시제로 3인칭 단수 형태로, '생명', '죽음', '운'을 의인화하는 데 사용됨.

  ➔ 이 의인화는 삶, 죽음, 운이 은유적으로 어떤 사람을 '껴안거나' 영향을 미칠 수 있음을 시사한다.

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ 'estou' (나는 ~하고 있다)와 'na tua mão' (네 손 안에)을 사용하여 현재의 독립 또는 통제 상실을 표현한다.

  ➔ 이 문구는 의존에서 독립으로의 전환을 나타내며, 통제력 또는 영향력을 잃었음을 강조한다.

• Porquê, Porquê?

  ➔ 'Porquê'의 반복은 '왜'라는 질문의 중요성 또는 답답함을 강조한다.

  ➔ 질문에서의 반복은 종종 강한 감정, 강조 또는 좌절을 나타낸다.