POST MORTEM – Letras en Español

• Por: DILLOM

Letras y Traducción

[Español]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fiebre ˈfjeβɾe A1	noun - estado de salud en el que la temperatura corporal es más alta de lo normal
hospital ospiˈtal A1	noun - centro médico donde se atiende a los enfermos
miedo ˈmjeðo A1	noun - sensación de temor o angustia por un peligro real o imaginario
maté maˈte A2	verb - causar la muerte de alguien
empapé empaˈpe B1	verb - mojar algo completamente
pastel pasˈtel A1	noun - postre dulce hecho de masa y horneado
Magnum ˈmaŋɡum B1	noun - pistola de gran calibre
Valium βaˈljum B2	noun - medicamento sedante usado para tratar la ansiedad
Ritalin ɾitaˈlin B2	noun - medicamento estimulante usado para tratar el TDAH
keta ˈketa C1	noun - droga disociativa, también conocida como ketamina
Auschwitz ˈaʊʃvɪts B2	noun - campo de concentración nazi durante la Segunda Guerra Mundial
Maschwitz masˈçvɪtʃ C1	noun - apellido o referencia a una persona específica en el contexto de la canción
Ted Bundy ˈtɛd ˈbʌndi B2	noun - asesino en serie estadounidense
zombie ˈzombi A2	noun - persona hipotética sin voluntad propia, como en las películas de terror
karaoke kaɾaˈoke A2	noun - actividad de cantar canciones con música grabada y letras en pantalla

Estructuras gramaticales clave

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo + Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo ("sabía") para expresar incertidumbre o una situación hipotética en el pasado. "Empapé" (empapar) está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. 'Sin querer' significa 'sin intención'.

• Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

  ➔ Modo Imperativo + Presente de Indicativo

  ➔ La frase comienza con una interjección ("Puta"). "Vamo'" es una abreviación coloquial de "vamos" (vamos) y está en modo imperativo, dando una orden o sugerencia. "No me falta el papel" (no me falta papel) usa el presente de indicativo para indicar un estado actual de tener algo.

• Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

  ➔ Negación + Pronombre Demostrativo + Adjetivo

  ➔ La frase utiliza una negación ("Yo no hablo...") para expresar lo que el hablante *no* hace. "Esa mierda" (esa mierda) es un pronombre demostrativo que se refiere a su vida, y "muy triste" (muy triste) es un adjetivo que la describe.

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Pretérito Perfecto Simple + Oración Interrogativa

  ➔ El verbo "tomé" (tomé) está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. La pregunta "¿qué hiciste?" (¿qué hiciste?) es una pregunta directa que utiliza el pretérito de "hacer" (hacer). "Chinchulín" es un término coloquial.