僕にはどうしてわかるんだろう

• Por: Vaundy

Letra:

[日本語]

[Español]

今晩は降りる駅を変え

Esta noche, cambia la estación en la que bajo

僕の心に咲いていた

Florecía en mi corazón

小さなプライドの行方を探した

Busqué el rumbo de mi pequeña vanidad

ずっと 気づけなかったんだ

Durante tanto tiempo, no me di cuenta

僕の心がどうにも

Mi corazón, sin poder evitarlo

あの聴きなれたリリックで

Hasta que las lágrimas salieron con esas letras

涙を流し出すまで

Ahora, busco excusas de alguna forma

今どうにか言い訳探して

Aunque desvie la mirada

目をそらしてみようが

Seguramente, más que yo, antes que yo, que yo mismo

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Estás creando esa forma de mí

僕のことつくってる

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Es un ensayo de días perdidos con un sabor único

迷える日々がこれとない味のエッセイ

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Los días de fracaso se tiñen, todo en blanco y negro

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

Esta noche, cambio mi camino y camino

今晩は歩く道を変え

Sembré en mi corazón

僕の心に撒いていた

Seguí el aroma de esa pequeña vanidad

小さなプライドの香りを辿ったが

Pero el tiempo en pleno verano, tormentas y dioses del mar

時は真夏 荒天と海神

La llama azul brilla, sus huesos se funden en el azul

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

Lo en blanco y negro se vuelve cian y pálido

モノクロは焦シアン蒼白へ

Siempre pierdo el rumbo con palabras incompletas

言葉足らずでいつも見失うの

El dolor, en la cantidad de excusas

悲しみは言い訳の数で

Aunque cierre los ojos

目を閉ざしてみようが

Seguramente, más que yo, antes que yo, que yo mismo

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Estás creando esa forma de mí

僕のことつくってる

Las películas reflejadas en mis párpados

まぶたに映った映画

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Todo en un recuerdo, como un relámpago en el pecho

全てのことが走馬灯、胸に残っている

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Todo en tonos llenos de vida, en color

全てのことが色で満ちていたモノクロ

Anoche, dioses del mar y plumas de jade

...

Desde ese puerto, buscamos la luz

あの港から光を手繰って

Hasta aquí hemos llegado

ここまで来たんだ

Estaba escuchando el latido

じっと鼓動を聞いていた

"Vivimos en el rastro de un jade"

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Todo en un recuerdo, como un relámpago en el pecho

全てのことが走馬灯、胸に残っている

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Todo casi como antes del amanecer

全てのことがまるで明くる前のよう

No sé cómo puede entenderlo

僕にはどうしてわかるんだろう

Todos los días, en un sabor único

全ての日々がこれとない味のエッセイ

Es un ensayo en blanco y negro que recuerdo

僕にはどうしてわかるんだろう

No sé cómo puede entenderlo

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Todos los paisajes, en blanco y negro, para recordar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ B1	noun - corazón; mente
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgullo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
日々 /ひび/ B1	noun - días; vida diaria
言い訳 /いいわけ/ B2	noun - excusa; justificación
映画 /えいが/ A2	noun - película
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje; vista
味 /あじ/ A2	noun - sabor; gusto
道 /みち/ A1	noun - camino; vía
光 /ひかり/ A1	noun - luz
鼓動 /こどう/ B2	noun - latido; pulso
色 /いろ/ A1	noun - color
味わう /あじわう/ B1	verb - saborear; degustar
探す /さがす/ A2	verb - buscar; indagar
変える /かえる/ A2	verb - cambiar
残る /のこる/ B1	verb - quedar; permanecer