プロミスザスター

• Por: BiSH
• Álbum: The Guerrilla

Letra:

[日本語]

[Français]

どのくらい歩いてきたんだろう

Combien de temps ai-je marché ?

怯えて過ごす毎日だった

Chaque jour était passé dans la peur

勘違い我儘一太刀

Une erreur, un caprice, un coup

僕らを引き裂いてた

Nous déchirait

散々眺めた夢の続きが

La suite de ce rêve que j'ai tant regardé

そうさ

C'est vrai

傷跡に塩を塗り込んでく

Je frotte du sel sur mes blessures

だから僕は待って待って

Alors j'attends, j'attends

未来を待って立って

J'attends l'avenir, debout

ずっと生きてるって

Je voulais sentir que je vis

感じてたかったから

C'est pourquoi j'attends, j'attends

だから君を待って待って

L'avenir attend, j'attends

未来は待って待って

Nous nous sommes sûrement rencontrés

きっと巡り合った

Nous sommes un miracle

僕らは奇跡なんだ

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Combien de fois devrais-je parler pour que tu comprennes ?

Don't you think every time

Ne penses-tu pas à chaque fois

あの空を染めてけ

De te teindre ce ciel ?

プロミスザスター

Promets-moi l'étoile

...

...

どれくらい立ち止まっただろう

Combien de temps ai-je fait une pause ?

怯えて過ごす毎日だった

Chaque jour était passé dans la peur

迷っては戻る過去たちが

Le passé qui hésite et revient

僕らを追い越してく

Nous dépasse

散々眺めた夢の続きが

La suite de ce rêve que j'ai tant regardé

そうさ

C'est vrai

茜さす日々を照らしてく

Illumine les jours teintés de rouge

変わらない思いを もっと

Si seulement je pouvais montrer

見せれたらいいな だって

Mes sentiments inchangés, car

ずっとこれだけって

J'ai toujours pensé que c'était tout

思ってきたんだから

C'est pourquoi j'attends, j'attends

だから君を待って待って

L'avenir attend, j'attends

未来は待って待って

Il n'y a rien de garanti

絶対約束されたものなんかないんだ

La réponse, seul Dieu la connaît

答えは神様だけが知ってる

Ne penses-tu pas à chaque fois

Don't you think every time

De te teindre ce ciel ?

あの空を染めてけ

あの空を染めてけ

...

...

ふと気づけばすぐそばに僕と

Quand je me rends compte, je suis juste à côté de toi

最高が誓いを満たすまで

Jusqu'à ce que le meilleur remplisse le serment

だから僕は待って待って

Alors j'attends, j'attends

未来を待って立って

J'attends l'avenir, debout

ずっと生きてるって

Je voulais sentir que je vis

感じてたかったから

C'est pourquoi j'attends, j'attends

だから君を待って待って

L'avenir attend, j'attends

未来は待って待って

Nous nous sommes sûrement rencontrés

きっと巡り合った

Nous sommes un miracle

僕らは奇跡なんだ

Combien de fois devrais-je parler pour que tu comprennes ?

どれだけ話せば分かってくれる？

Ne penses-tu pas à chaque fois

Don't you think every time

Ferme les yeux

瞳閉じて

Ne penses-tu pas à chaque fois

Don't you think every time

De te teindre ce ciel ?

あの空を染めてけ

Promets-moi l'étoile

プロミスザスター

...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - chaque jour
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - rêve
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - vivre
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - parler
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - comprendre
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - ciel
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - passé
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - absolu
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - promesse verb - promettre
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - réponse
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - Dieu
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - prunelle

Gramática:

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ "引き裂いてた" combine le verbe "引き裂く" (déchirer) avec la terminaison informelle du passé "た", indiquant une action qui se déroulait dans le passé.

  ➔ C'est une façon informelle d'exprimer une action en passé continu, souvent utilisée dans la musique ou le langage familier.

• 未来を待って立って

  ➔ "待って" est la forme en て du verbe "待つ" (attendre), combinée avec "立って" qui est la forme en て de "立つ" (se tenir debout), pour relier des actions successives.

  ➔ L'utilisation de la forme en て permet de décrire des actions successives ou simultanées.

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない" est une expression familière signifiant "il n'y a rien comme" ou "il n'existe pas de telle chose".

  ➔ Cette expression souligne que rien n'est prédestiné ou garanti, souvent utilisée pour encourager l'espoir ou la persévérance.

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが" est une structure grammaticale qui indique "seulement" avec emphase, où "神様" (Dieu) est le sujet qui "sait".

  ➔ Cette structure met en avant que seul un sujet spécifique (ici, Dieu) possède la connaissance, soulignant le mystère ou l'incertitude.

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた" est la forme informelle du passé de "感じる" (ressentir), associée à "たかった" qui exprime le désir de faire quelque chose dans le passé.

  ➔ La combinaison du passé et du désir permet d'exprimer un souhait de ressentir ou d'expérimenter quelque chose de manière continue dans le passé.

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった" est la forme du passé du verbe d'envie "感じる" (ressentir), exprimant le souhait d'avoir ressenti ou vécu quelque chose.

  ➔ Cela exprime un souhait ou un désir passé d'avoir vécu ou ressenti quelque chose de façon continue.