プロミスザスター

• 歌手: BiSH
• アルバム: The Guerrilla

歌詞:

[日本語]

[Português]

どのくらい歩いてきたんだろう

Quanto será que andamos?

怯えて過ごす毎日だった

Eram dias de medo constante

勘違い我儘一太刀

Mal-entendido, egoísmo, um só golpe

僕らを引き裂いてた

Que nos separava

散々眺めた夢の続きが

A continuação do sonho que tanto vi

そうさ

É isso

傷跡に塩を塗り込んでく

Esfregando sal na cicatriz

だから僕は待って待って

Por isso eu espero, espero

未来を待って立って

Espero o futuro, de pé

ずっと生きてるって

Porque eu queria sentir

感じてたかったから

Que estou sempre vivendo

だから君を待って待って

Por isso eu te espero, espero

未来は待って待って

O futuro espera, espera

きっと巡り合った

Com certeza nos encontraremos

僕らは奇跡なんだ

Somos um milagre

どれだけ話せば分かってくれる？

O quanto tenho que falar pra você entender?

Don't you think every time

Don't you think every time

あの空を染めてけ

Pinte aquele céu

プロミスザスター

Promise the Star

...

...

どれくらい立ち止まっただろう

Quanto será que paramos?

怯えて過ごす毎日だった

Eram dias de medo constante

迷っては戻る過去たちが

Passados que hesitam e voltam

僕らを追い越してく

Nos ultrapassam

散々眺めた夢の続きが

A continuação do sonho que tanto vi

そうさ

É isso

茜さす日々を照らしてく

Iluminando os dias cor de茜

変わらない思いを もっと

Se eu pudesse mostrar

見せれたらいいな だって

Mais dos meus sentimentos que não mudam, porque

ずっとこれだけって

É só nisso

思ってきたんだから

Que eu sempre pensei

だから君を待って待って

Por isso eu te espero, espero

未来は待って待って

O futuro espera, espera

絶対約束されたものなんかないんだ

Não existe nada absolutamente prometido

答えは神様だけが知ってる

Só Deus conhece a resposta

Don't you think every time

Don't you think every time

あの空を染めてけ

Pinte aquele céu

...

...

ふと気づけばすぐそばに僕と

De repente, percebo, você está ao meu lado

最高が誓いを満たすまで

Até o melhor juramento se cumprir

だから僕は待って待って

Por isso eu espero, espero

未来を待って立って

Espero o futuro, de pé

ずっと生きてるって

Porque eu queria sentir

感じてたかったから

Que estou sempre vivendo

だから君を待って待って

Por isso eu te espero, espero

未来は待って待って

O futuro espera, espera

きっと巡り合った

Com certeza nos encontraremos

僕らは奇跡なんだ

Somos um milagre

どれだけ話せば分かってくれる？

O quanto tenho que falar pra você entender?

Don't you think every time

Don't you think every time

瞳閉じて

Feche os olhos

Don't you think every time

Don't you think every time

あの空を染めてけ

Pinte aquele céu

プロミスザスター

Promise the Star

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - andar
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - todo dia
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - sonho
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - viver
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - falar
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - entender
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - céu
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - passado
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - absoluto
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - promessa verb - prometer
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - resposta
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - Deus
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - pupila

文法:

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ "引き裂いてた" combina o verbo "引き裂く" (rasgar) com a forma informal de passado "た", indicando uma ação que aconteceu no passado.

  ➔ Esta é uma forma informal de expressar uma ação contínua no passado, frequentemente usada em letras de músicas ou conversas casuais.

• 未来を待って立って

  ➔ "待って" é a forma te de "待つ" (esperar), combinada com "立って" que é a forma te de "立つ" (ficar de pé), usada para ligar ações em sequência.

  ➔ Usar formas em て permite descrever ações que acontecem uma após a outra.

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない" é uma expressão coloquial que significa "não há nada como" ou "não existe tal coisa".

  ➔ Esta frase enfatiza que nada é predestinado ou garantido, frequentemente usada para incentivar esperança ou perseverança.

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが" é uma estrutura gramatical que indica "apenas" com ênfase, onde "神様" (Deus) é o sujeito que "sabe".

  ➔ Essa estrutura enfatiza que apenas um sujeito específico (neste caso, Deus) tem o conhecimento, destacando o mistério ou a incerteza.

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた" é a forma no passado informal de "感じる" (sentir), combinada com "たかった" que expressa um desejo no passado.

  ➔ Combinar o passado com a forma de desejo permite ao falante expressar um anseio de experimentar ou sentir algo continuamente no passado.

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった" é a forma no passado do desejo do verbo "感じる" (sentir), expressando o desejo de ter experimentado ou sentido algo.

  ➔ Isto expressa um desejo ou vontade passada de ter experimentado ou sentido algo continuamente.