LiE LiE LiE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of BiSH with 'LiE LiE LiE'! This aggressive punk-rock track, released as part of their 2022 monthly series, offers a powerful expression of rebellion. Learning its Japanese lyrics can immerse you in the band's signature sound and the bold emotional depth that makes their music uniquely captivating.

[English]

Caught up in delusions

Aren't you thinking that you're not going to create anything anyway?

Oh

Some kind of called love

Oh

What am I even saying???

Come on, you're an adult now, right?

Isn't there nothing useless at all?

Oh

Some kind of called love

Oh

What am I even saying???

Ah, I'm so frustrated

Even though you're not listening

Life

Lai Lai Lai

Frustrated, frustrated

Anytime I become the person I want to be

That's right

I should become that

I need to become that

Letting emotions run too wild

Aren't you thinking that nothing's going to change anyway?

It's okay, personal choice

Even if the moment you choose to act goes to waste, I don't mind

Oh

Some kind of called love

Oh

What am I even saying???

Ah, I'm so frustrated

Even though you're not listening

Life

Lai Lai Lai

Frustrated, frustrated

That's right

Ah, I'm so frustrated

Even though you're not listening

Life

Lai Lai Lai

Frustrated, frustrated

Anytime I become the person I want to be

That's right

I should become that

I need to become that

That's right

[Japanese]

妄想にとらわれすぎ

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

いい加減　いい大人じゃん？

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

いつでも僕がなりたい人に

そうさ

なるべきさ

なるべきだ

感情に流されすぎ

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

いいじゃない　個人の選択

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

そうさ

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

いつでも僕がなりたい人に

そうさ

なるべきさ

なるべきだ

そうさ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
妄想 /mōsō/ B2	noun - delusion or fantasy
人生 /jinsei/ B1	noun - life
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion or feeling
選択 /sentaku/ B2	noun - choice or selection
大人 /otona/ A2	noun - adult
無駄 /mudā/ B2	adjective - wasteful or useless
イライラ /iraira/ A2	noun - irritation or frustration
流される /nagasareru/ B2	verb - to be swept away or influenced
変わる /kawaru/ A2	verb - to change
生み出す /umidasu/ B2	verb - to create or produce
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - to not care
なる /naru/ A1	verb - to become
いい /ii/ A1	adjective - good
何も /nanimo/ A1	adverb - nothing

Key Grammar Structures

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ The phrase "じゃないのか" is a colloquial way to seek confirmation or express doubt, often implying rhetorical questions or seeking agreement.

  ➔ The suffix "じゃないのか" turns a statement into a rhetorical question seeking affirmation or expressing doubt.

• 人生ライライライ

  ➔ Repetition of "ライライライ" serves as an expressive device, emphasizing the feelings associated with life or a specific emotional state.

  ➔ Repetition creates emphasis and emotional intensity, often conveying a sense of longing, frustration, or affirmation.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ The phrase "なるべきだ" expresses a moral or ideal obligation, suggesting that something should or ought to happen.

  ➔ It conveys that something is the proper or expected course of action, based on moral or personal principles.

• 聞いてないのに

  ➔ The phrase "聞いてないのに" combines "聞いてない" (not listening/having not heard) with "のに" (despite/although), expressing a sense of contradiction or frustration.

  ➔ It indicates an emotional or rhetorical contradiction, often frustration that someone is upset despite not listening or paying attention.