SMACK baby SMACK – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese rock with BiSH's 'SMACK baby SMACK.' This song offers a unique opportunity to experience the raw power and distinctive vocal styles of BiSH, often described as a 'punk band without instruments.' Its fast-paced lyrics, despite their intensity, provide a compelling way to engage with Japanese phonetics and modern expressions, making language learning an exhilarating journey.

[English]

Going to the dark side of decadence

All I can say is yes

I was such a fool

Parasite, completely addicted

YESYES!!

I was such a fool

Misunderstanding passion in motion

Still wet, not firm yet

To the point where nothing comes out anymore

Always thinking only of you

So many mysteries

Whose fault is it?

I don't know, there's no way I can know

Is it the laws of physics?

I don't want to resist

Being comfortably bound

Getting battered and beaten

This darling dillerin’

Continuing from ancient gods

That's always how it is, I went crazy again

Yes OK!!

Yes OK!!

Yes OK!!

Yes OK!!

Spit it out, decadence

I don't understand the meaning

I was such a fool

Parasite, completely addicted

YESYES!!

I was such a fool

My principles and beliefs, sensitive and full of feelings

Pushing ahead and clustering together

With this kind of attitude, I can't do anything

Maybe I should just leave here altogether

So many mysteries

Whose fault is it?

I don't know, there's no way I can know

Is it the laws of physics?

I don't want to resist

Being comfortably bound

Getting battered and beaten

This darling dillerin’

Continuing from ancient gods

That's always how it is, I went crazy again

Yes OK!!

Side of decline

All I can say is yes

YESYES!!

Fully addicted

Side of decline

All I can say is yes

YESYES!!

Completely

Side of decline

All I can say is yes

YESYES!!

Totally dependent

Side of decline

All I can say is yes

YESYES!!

Completely addicted

The sun rose from the south

Nothing adds up

At this point, everything's a mess

Pretending to be a bad actor

I'm tired of this

It's always the same, I went crazy again

I don't want to resist

Being comfortably bound

Getting battered and beaten

This darling dillerin’

Continuing from ancient gods

That's always how it is, I went crazy again

Yes OK!!

Yes OK!!

Yes OK!!

Yes OK!!

[Japanese]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
堕落 /だらく/ B2	noun - decadence; moral decline
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - addiction; dependency
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - passion; enthusiasm
謎 /なぞ/ B1	noun - mystery; riddle
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - comfortably; pleasantly
固まらない /かたまらない/ B1	verb - to not solidify; to remain unformed
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - to go crazy; to lose one's mind
吐きな /はきな/ B2	verb - to vomit; to expel
太古 /たいこ/ B2	noun - ancient times; antiquity
神々 /かみがみ/ B1	noun - gods; deities
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - principles and claims; ideology
群がって /むらがって/ B2	verb - to gather; to swarm
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - everything; all matters

Key Grammar Structures

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Verb volitional form + ば (ba) (e.g., 行かば)

  ➔ The **volitional form** expresses intention or will to do something, followed by the conditional particle **ば**, meaning 'if' or 'when'.

• 完全に依存症

  ➔ Adverb + なA なadj + な + に + 依存症

  ➔ The adverb **完全に** (completely) intensifies the noun **依存症** (addiction), emphasizing total dependence.

• 逆らっていたくない

  ➔ Verbたい (want to) + と思う/くない (negative form)

  ➔ The pattern **たい** expresses desire to do something, and when combined with **くない**, it makes a negative desire (do not want to).

• ビシバシやられるの

  ➔ Passive form + の (nominalizer)

  ➔ The **やられる** is a passive form meaning 'to be done to', and **の** turns the preceding phrase into a noun or topic.

• 心地よく縛られて

  ➔ Adverb + く (adjective + く) + 終止形 + 縛られて (passive form)

  ➔ The **く** form is used to turn adjectives into adverbs, and **縛られて** is a passive form meaning 'being bound'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Noun + から + Verbている (continuing action)

  ➔ The **から** indicates the source or origin, and **続いてる** (continuing) shows an ongoing action or state.