GiANT KiLLERS – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH
• Album: GiANT KiLLERS

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of BiSH with "GiANT KiLLERS," a song that blends Japanese and English lyrics with a powerful message of overcoming challenges. Experience the raw energy and unique sound of this Japanese idol group, and discover the meaning behind their call to defy the odds.

[English]

Everyone

All right

Everybody

A trap is bubbling up

Let's go feeling lazy and ignoring it angrily

Aim and hit, mind control

We'll do what we can from what we have

So I have no regrets for a lifetime

Step on the pedal, if you're macho, go for Bolero

Decide your target, find the best position

It's obvious, baby position

So things don’t go so smoothly

Everyone

All right

Everybody

A trap is bubbling up

Every morning

Worrying

Every morning

Melting away

Next big showdown, maybe Friday

Spin! Spin! Merry-Go-Round

Don’t want it, just fight on

Next big showdown, maybe Friday

Spin! Spin! Merry-Go-Round

Don’t want it, just fight on

Let’s swallow it all

Everyone

All right

Everybody

A trap is bubbling up

Firefly, firefly, why do you shine?

Who are you shining for?

If I could, I’d want to take your place

Searching for myself is tough, so tough

Romeo, Romeo, why are you Romeo?

Yearning for love, meaning nation

Stop being self-centered

So master, please give me more

Everyone

All right

Everybody

A trap is bubbling up

Every morning

Worrying

Every morning

Melting away

Anyway, maybe things are looking up

Fly! Fly! Rollercoaster

Don’t want it, just fight on

Anyway, maybe things are looking up

Fly! Fly! Rollercoaster

Don’t want it, just fight on

Let’s swallow it all

Every morning

Worrying

Every morning

Melting away

Next big showdown, maybe Friday

Spin! Spin! Merry-Go-Round

Don’t want it, just fight on

Next big showdown, maybe Friday

Spin! Spin! Merry-Go-Round

Don’t want it, just fight on

Let’s swallow it all

[Japanese]

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

気だる 無視で マッドに行きましょう

当てる当ててく マインドコントロール

できることから やっておきます

だから一生後悔ない

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

的を決めよか ベストポジション

あからさまだぜ ベイビーポジション

だからそんな上手くいかない

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

ホタルホタルなんで輝くの？

誰のために光をさすの

できることなら代わりたいよ

自分探しは辛い辛い

ロミオロミオ なんでロミオなの？

恋に焦がれて意味がネーション

独りよがりはやめておきます

だからマスター まだ頂戴

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は 戦え

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
皆さま /mina-sama/ A1	noun - everyone
悩む /nayamu/ B1	verb - to worry or be troubled
光 /hikari/ A2	noun - light
戦う /tatakau/ B1	verb - to fight or battle
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - to swallow or absorb
光る /hikaru/ B2	verb - to shine or glow
決戦 /kessen/ B2	noun - decisive battle
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - to desire or want
辛い /tsurai/ B1	adjective - painful or difficult
回る /mawaru/ A2	verb - to turn or rotate
金曜 /kinyō/ A1	noun - Friday
ボレロ /borero/ B2	noun - a type of dance or music
マッチョ /maccho/ B1	adjective - muscular or strong
溶かす /tokasu/ B2	verb - to melt or dissolve
ベスト /besuto/ A2	adjective - best

Key Grammar Structures

• できることから やっておきます

  ➔ Starting from what can be done, I will do it in advance.

  ➔ The particle **から** indicates the starting point or origin of an action or process.

• 湧くワナ

  ➔ The verb '湧く' (waku) is used here to express 'to well up' or 'to surge,' often metaphorically representing emotions or energy.

  ➔ 湧く (waku) is a verb meaning 'to well up' or 'to surge,' often used metaphorically for emotions or energy.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ The phrase uses the negative form of 欲しがる (to desire) in the stem form, combined with 後は (after that), and imperative 戦え (fight).

  ➔ 欲しがりません is the negative form of 欲しがる, meaning 'not to desire,' used here with 後は meaning 'after that,' and 战え is a command 'fight.'

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ Imperative form 回れ (turn around) repeated for emphasis; used as a command.

  ➔ 回れ is the imperative form of 回る (to turn), used as a command to 'turn around' or 'go around.'

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ The phrase uses the potential form of 飲み込む (to swallow) in the te-form + て, combined with 行く (to go), forming 'let's go' + verb.

  ➔ 飲み込んで is the te-form of 飲み込む combined with 行く in the volitional form, meaning 'let's swallow everything and go on.'