MORE THAN LiKE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BiSH
• Album: CARROTS and STiCKS

Lyrics & Translation

Dive into the world of J-pop with BiSH's "MORE THAN LiKE," a song that blends energetic pop-rock with a message of resilience and connection. As the opening theme for *Fairy Tail*, this track offers a chance to explore themes of determination and personal growth while enjoying BiSH's signature sound .

[English]

The magic cast is real, I'm staring at it intently

I can change this shattered world

Continuing to pick up the fragments, let's keep traveling without breaking

If I can overcome these shattered tears

There's no way to understand

Other people's matters

That sad image

I'll throw it away

Let's begin

I can't let go, it's too sad

More than anyone, I want to hear your words, more than anything, your answers

I want to confirm, I want to keep shaking

Even if it's still not the time

More than anyone, I want to express my words, more than anything, my answers

I want to try, so confirm it

I want to see the same place

Even the really terrible things, I can laugh them off, isn't that boring?

If I can pour my shattered feelings into it

I won't rely on others

I can't do that

Am I that weak?

Caught in between

Let's decide already

I can't let go, it's wonderful, because of you

Unable to do anything alone, I keep worrying by myself

I confirmed my own weakness

I'm not going to hesitate anymore

If we can grasp something together, can we become stronger?

I want to confirm, let's try it out

Let's do the same thing

I want all the happiness

I want the sad things too

It's not just a word someone said

More than anyone, I want to hear your words, more than anything, your answers

I want to confirm, I want to keep shaking

Even if it's still not the time

More than anyone, I want to express my words, more than anything, my answers

I want to try, so confirm it

I want to see the same place

...

[Japanese]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
/kake rareta/ B2	verb - to cast (a spell)
/majimaji/ B1	adverb - intently, carefully
/kakeru/ A2	verb - to change, to alter
/kiretsu/ B1	noun - a fragment, a piece
/tabi/ A2	noun - a journey, a trip
/kanashii/ A2	adjective - sad, sorrowful
/imēji/ B1	noun - an image, a picture
/torippanai/ B2	verb - to take away, to remove
/hajimeru/ A2	verb - to begin, to start
/suterarenai/ B2	verb - to be unable to throw away
/tsuyosa/ B1	noun - strength, power
/yowai/ A2	adjective - weak, feeble
/dōchitsuka zu/ B2	verb - to be indecisive, to be hesitant
/kimochi/ A2	noun - a feeling, a sentiment
/tsuyosa/ B1	noun - strength, power
/hontō/ A2	adjective - real, true
/kanjiru/ B1	verb - to feel, to sense
/yūjin/ B1	noun - a friend, a companion
/kotoba/ A2	noun - words, language
/kotae/ A2	noun - an answer, a response

Key Grammar Structures

• できない

  ➔ Negative form of potential ability

  ➔ The verb "できる" means "can" or "be able to." When negated as "できない," it indicates the inability or impossibility to do something.

• 確かめたい

  ➔ Volitional form of the verb "確かめる" (to confirm, verify)

  ➔ The "たい" suffix is used to express the speaker's desire or intention to do something, turning the verb into "want to confirm."

• 超えていけるなら

  ➔ Conditional form using "なら" with potential form "超えていける" (can surpass/go beyond)

  ➔ The "なら" is a conditional conjunction meaning "if" or "in case." Together with the potential form "超えていける" (can go beyond), it expresses "if I can go beyond" or "if it is possible to surpass."

• 取っ払うよ

  ➔ Casual volitional form of "取っ払う" (to remove, clear away)

  ➔ The plain volitional form "取っ払うよ" conveys the speaker's intention or suggestion to remove or clear away something, often in informal speech.

• 捨てきれない

  ➔ Potential negative form of "捨てきれる" (to be able to discard)

  ➔ The potential form "捨てきれる" means "can discard" or "be able to throw away." When negated as "捨てきれない," it expresses an inability or emotional difficulty in letting go.

• 弱いの私？

  ➔ Question form with "の" as a nominalizer and copula "ですか" implied (colloquial)

  ➔ Using "の" at the end of a sentence turns the question into a more casual or feminine style, implying "Am I weak?" with an emphasis on self-inquiry.