MORE THAN LiKE – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: CARROTS and STiCKS

歌詞と翻訳

[日本語]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

...

主要な語彙

語彙	意味
/kake rareta/ B2	verb -
/majimaji/ B1	adverb -
/kakeru/ A2	verb -
/kiretsu/ B1	noun -
/tabi/ A2	noun -
/kanashii/ A2	adjective -
/imēji/ B1	noun -
/torippanai/ B2	verb -
/hajimeru/ A2	verb -
/suterarenai/ B2	verb -
/tsuyosa/ B1	noun -
/yowai/ A2	adjective -
/dōchitsuka zu/ B2	verb -
/kimochi/ A2	noun -
/tsuyosa/ B1	noun -
/hontō/ A2	adjective -
/kanjiru/ B1	verb -
/yūjin/ B1	noun -
/kotoba/ A2	noun -
/kotae/ A2	noun -

主要な文法構造

• できない

  ➔ 否定形の可能性や能力を表す

  ➔ "できる"は「できる」または「可能である」を意味します。否定形の"できない"は、何かをすることができない、または不可能であることを表します。

• 確かめたい

  ➔ 動詞"確かめる"の意志形で、意志や願望を表す

  ➔ 動詞"確かめる"に"たい"を付けると、話し手の意欲や願望を表し、『確かめたい』となる。

• 超えていけるなら

  ➔ 条件表現の"なら"と可能形の"超えていける"を組み合わせた構文

  ➔ "なら"は条件を表す接続詞で、可能形の"超えていける"と組み合わせて、「もし超えることができるなら」を表す表現です。

• 取っ払うよ

  ➔ 動詞"取っ払う"の意志形（もともと丁寧語ではない）で、「〜しよう」という意志を表す

  ➔ 動詞"取っ払う"のカジュアルな意志形で、「取っ払おう」「取っ払おうと思う」という意味を持ち、話し言葉で使われる。

• 捨てきれない

  ➔ 可能形の否定で、「捨てきれる」（捨てることができる）の否定形、捨てられない気持ちを表す

  ➔ 動詞"捨てきれる"は、「捨てることができる」を意味し、否定の"捨てきれない"は、捨てられない心情やできない状況を表します。

• 弱いの私？

  ➔ 「の」は名詞化の役割をし、「私？」は自己を問いただす疑問文、カジュアルな表現

  ➔ "の"は、話し手の気持ちや自己を問いただす表現で、「弱いの私？」は「私は弱いの？」という意味のカジュアルな疑問文です。