KiND PEOPLE – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

...

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

...

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

...

主要な語彙

語彙	意味
優しい /やさしい/ A2	adjective - 優しい
辛い /つらい/ B1	adjective - 辛い
探す /さがす/ A2	verb - 探す
後悔 /こうかい/ B2	noun - 後悔
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
感じ /かんじ/ B1	noun - 感じ
崩す /くずす/ B2	verb - 崩す
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
答え /こたえ/ A2	noun - 答え
風 /かぜ/ A1	noun - 風
大きく /おおきく/ B1	adverb - 大きく
少し /すこし/ A1	adverb - 少し
怖い /こわい/ A2	adjective - 怖い
見つかる /みつかる/ B1	verb - 見つかる
時間 /じかん/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• いつからこうなった？

  ➔ 「か」は疑問を表すために文の終わりにつける疑問詞です。

  ➔ 疑問文を作るために「か」が使われる。

• 繰り返し願う

  ➔ 「願う」は「繰り返し」とともに、何度も願うことを表します。

  ➔ 「願う」は「望む」、「繰り返し」は「繰り返すこと」を意味します。

• 後悔の膨大な罪

  ➔ 「罪」は名詞、「膨大な」は形容詞、「後悔の」は連体修飾節として使われています。

  ➔ 「罪」は名詞、「膨大な」は「巨大な」、「後悔の」は後悔に関係しています。

• 壊す

  ➔ 「壊す」は「壊れる」の他動詞形で、何かを壊すことを意味します。

  ➔ 「壊す」は他動詞で、「壊れる」の意味を持ち、何かを壊すことを表します。

• 探す

  ➔ 「探す」は基本的な動詞で、何かを見つけようとする行動を表します。

  ➔ 「探す」は何かを積極的に見つけようとする行為を表します。

• 耐えられない

  ➔ 「耐えられない」は「耐える」の可能形で、何かに耐えることができないことを表します。

  ➔ 「耐えられない」は耐えることができない状態を表します。