My landscape – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: THE GUERRiLLA BiSH

歌詞と翻訳

「My landscape」で日本語の詩的な表現力を学びましょう。不安との闘いや自己変革を描く比喩的な歌詞から、感情を伝える豊かな語彙と複雑な心情描写が習得できます。オーケストラとロックの融合による圧倒的なスケール感と、299円ゲリラリリースで伝説となったBiSHの代表作です。

[日本語]

弱音ばかり その山猫

あなたは決して愛しい人 越えたくて

...

弱音ばかり その山猫

あなたは決して愛しい人 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

私の風景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

弱音ばかり その山猫

あなたは決して愛しい人 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

私の風景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

私の風景

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

[英語]

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

主要な語彙

語彙	意味
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - 風景
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
tear /tɛr/ B2	noun - 涙 verb - 引き裂く
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する noun - 攻撃
thought /θɔt/ B1	noun - 考え
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• You are never darling

  ➔ 'never'は否定を表す副詞で、動詞'are'とともに常に否定を示します。

  ➔ 'never'は何も一度も起きないことを強調します。

• You are never darling 越えたくて

  ➔ 'たい'は願望を表す助動詞で、動詞の連用形に付いて 'want to' の意味を持ちます。

  ➔ 'たい'は動詞の連用形に付いて、「〜したい」の意を表します。

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない'は否定を表す助動詞で、名詞や形容詞に付いて否定を示します。

  ➔ 'ない'は名詞や形容詞を否定するために使用されます。

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ 'に'は動作の対象や方向を示す助詞で、'染まる'のように使います。

  ➔ 'に'は、動作の対象を示す助詞で、'茜色'を染める対象を示します。

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ 'たら'は仮定形を作る助詞で、願望や希望を表すときに使われます。

  ➔ 'たら'は仮定の条件を表し、特定の状況や願望を述べるときに使います。