STACKiNG – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞と翻訳

[日本語]

歪みかかる憐憫

浮雲ごとく迷走

響割れた感情

流れを惑わすか

痛み感じず不安が

続き望む本能と

掻き毟った心情

沸々湧きたちぬ

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

ふりかかってくる真実

振り回してく平穏

怒りに似た感情

形を曲げるのか

日々染めし色は

ゆめゆめ判別つかず

引き千切った様

未だ未だ足りないと

瞳開けしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

繋がれし鎖外さば

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

主要な語彙

語彙	意味
憐憫 /renbin/ B2	noun - 憐憫
迷走 /meizō/ B2	verb - 迷走
感情 /kanjō/ A2	noun - 感情
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
心情 /shinjō/ B1	noun - 心情
魂 /tamashii/ B2	noun - 魂
道 /michi/ A1	noun - 道
扉 /tobira/ A2	noun - 扉
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真実
怒り /ikari/ A2	noun - 怒り
色 /iro/ A1	noun - 色
足りない /tarinai/ B1	adjective - 足りない

主要な文法構造

• 流れを惑わすか

  ➔ 助詞『か』は疑問や不確実性を表すために文の最後に使われる。

  ➔ 『か』は話し手の疑問や質問を示すために使われる。

• 続き望む本能と

  ➔ 名詞とは、名詞をつなげて、「と」により並列や共存を表す。

  ➔ 'と'は複数の名詞をつなぎ、並列や一緒にあることを表す。

• 空描けない　無力は

  ➔ 動詞の否定形『ない』は、できない、しないを表す。

  ➔ 『ない』は動詞の否定形で、「できない」「しない」を表す。

• その扉を叩く

  ➔ 助詞『を』は動作の対象となる直接目的語を示す。

  ➔ 『を』は動作の対象となる目的語を示す助詞。

• 守りたいものを

  ➔ 動詞の『-たい』は、何かしたいという願望を表す。

  ➔ 『-たい』は動詞に付いて、欲求や願望を表す。