LETTERS – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: Major 3.5th AL「LETTERS」

歌詞と翻訳

[日本語]

あまりに突然に世界が

予告もなく変わり果ててしまって

あまりに突然に世界は

真剣に残酷な判断しちゃった

憤ってるとかじゃない

ただ僕ら目をそらさず

上手にかわせてないだけ

生きるのは難しいね

こんなときこそ僕ら

まっすぐにぶつかり合おう

立ち向かう厳しさを

バカにしないでくれ

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

...

あまりに突然に未来は

暗闇の中に埋もれたみたいに

悲しんでるとかじゃない

ただ僕ら不器用だから

上手に表せないだけ

伝えるの難しいね

こんなときこそ僕ら

冷静であるべきと思う

立ち向かう優しさを

忘れないでくれ

僕ら必ず忘れないさ

辛さすら飾りにしてやる

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - すっかり変わる
予告 /yokoku/ B1	noun - 予告
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - 真剣
判断 /handan/ B2	noun - 判断
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - 残酷
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - 目をそらさず
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
難しい /muzukashii/ A2	adjective - 難しい
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - まっすぐに
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - ぶつかり合おう
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 立ち向かう
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - 厳しさ
届ける /todokeru/ B1	verb - 届ける
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - 胸の中
晒そう /sarasou/ B2	verb - 晒そう
あなた /anata/ A1	pronoun - あなた
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 守りたい
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 叫ぶ
見えない /mienai/ A2	adjective - 見えない
無事 /buji/ A2	noun - 無事
祈る /inoru/ A2	verb - 祈る
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - 絶対
距離 /kyori/ A2	noun - 距離
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - 遠くない
ある /aru/ A1	verb - ある

主要な文法構造

• に突然に

  ➔ 助詞 に を使った副詞句で、方法や時を示す

  ➔ 副詞的に使われており、「突然に」の意味を表す

• 目をそらさず

  ➔ 動詞の否定形のて形で、「しないで」を表す

  ➔ 動詞のて形と否定のずを組み合わせて、「〜しないで」意味合い

• 伝えるの難しいね

  ➔ 形容詞難しいにの助詞をつけて名詞化し、ねを付けて共感を示す

  ➔ 形容詞を名詞化し、会話の同意や強調の意を込める

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ 動詞のたい形にとをつけて何かを叫ぶ意思を表す

  ➔ 動詞の希望の意味を持つ たい 形にとを付けて、叫ぶは"叫ぶ"の意味

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ カジュアルな形の断定助動詞 だを使った表現

  ➔ カジュアルな形の断定助動詞 だを用いて、距離が遠くないことを表現

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ 動詞の基本形で、「祈る」は祈る、願うことを表す

  ➔ 動詞の基本形で、誰かの無事を祈る気持ちを表す