HiDE the BLUE – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: Major 4th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

...

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
空 /sora/ A2	noun - 空
心 /kokoro/ B1	noun - 心
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
塔 /tō/ B2	noun - 塔
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
迷う /mayou/ B2	verb - 迷う
開ける /akeru/ B1	verb - 開ける
会う /au/ A1	verb - 会う
願い /negai/ B1	noun - 願い
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
動く /ugoku/ B1	verb - 動く
強者 /kyōsha/ C1	noun - 強者
邪魔 /jama/ C2	noun - 邪魔
素直 /sunao/ C2	noun - 素直

主要な文法構造

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ 動詞のて形を使って動作を連続させる。

  ➔ 複数の動作を連続して表すためにて形を使う。

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ がは主語を示す助詞。

  ➔ がは文の主語を示す役割を果たす。

• ありのままでいいのかな？

  ➔ もを使った疑問表現 + いいのかで確認を求める。

  ➔ いいのかは「良いのか」の疑問形で、許可や適切さを尋ねる表現。

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ 動詞のば形を使い、条件を表すとともに疑問を提示。

  ➔ ば形は条件を表し、その条件に関する疑問を投げかける。

• 君に会いたいです

  ➔ たい系は動詞に付いて、望む気持ちを表す。

  ➔ 動詞に付くことにより、願望や欲求を表す。

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ 動詞のたら形は仮定条件を表し、もし〜ならを示す。

  ➔ 仮定条件を示すためにたら形を活用する。