I am me. – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: CARROTS and STiCKS

歌詞と翻訳

[日本語]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

...

主要な語彙

語彙	意味
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - 本当
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - 真実
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意味
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - 未来
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - 生まれる
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - 考える
泣く (naku) /naku/ A2	verb - 泣く
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 言葉
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - 思い
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - 生きる
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - 前進
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - 悩む
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - 怖い
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - 繰り返す
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - 隠す
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - 果てしない

主要な文法構造

• 本当なのかな？

  ➔ 'なの' là cách để thể hiện sự hỏi hoặc xác nhận

  ➔ 'なの'は文の最後に使われて、確認を求めたり質問にしたりする。

• 真実を求めてる

  ➔ '求めてる' là dạng viết tắt gây nói thân mật hoặc nói nhanh của '求めている'

  ➔ '求めてる'は、'求めている'の口語的縮約形で、継続的な願望や行動を表す。

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ 'に' là trợ từ chỉ vị trí hoặc mục tiêu của cảm giác hoặc hành động

  ➔ 'に'は、感覚が存在する場所や対象を示す助詞。

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ '見られてる' là thể bị động của '見る' biểu thị bị xem hoặc bị quan sát

  ➔ '見られてる'は動詞'見る'の受動態で、見られている状態を表す。

• 信じるはなんなのか

  ➔ 'は'は話題を示す助詞で、'なのか'は疑問を表す終助詞句。

  ➔ 'は'は話題を示し、'なのか'は疑問を作る助詞で、信じることの本質について尋ねる。

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ '駆け抜けろ'は動詞'駆け抜ける'の命令形で、絶え間ない前進を促す。

  ➔ '駆け抜けろ'は、動詞'駆け抜ける'の命令形で、絶え間ない前進を促す表現。