本当本気 – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH
• アルバム: KiLLER BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

主要な語彙

語彙	意味
バカ /baka/ A2	noun - バカ
神 /kami/ B1	noun - 神
終わる /owaru/ B1	verb - 終わる
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
求める /motomeru/ B2	verb - 求める
倒れる /taoreru/ B2	verb - 倒れる
精神 /seishin/ B2	noun - 精神
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
言う /iu/ A1	verb - 言う
大きく /ookiku/ A2	adverb - 大きく
血 /chi/ A1	noun - 血
癒える /hieru/ B2	verb - 癒える
転生 /tensei/ B2	noun - 転生
言いたい /iitai/ B1	verb - 言いたい
精神 /seishin/ B2	noun - 精神

主要な文法構造

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ 動詞「バカにする」の現在形の使用。

  ➔ この行では、話者がみんなにバカにされていることに対する不満を表現しています。

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ 「殺れずに」の使用は、否定的な可能形です。

  ➔ 話者は何かを消したいという願望を表現していますが、それができないと感じています。

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ 動詞「求める」の現在形の使用。

  ➔ 話者は17歳の時に何かを求めて成長したいという願望を示しています。

• 言いたいことも言えずに

  ➔ 「言えずに」の使用は、否定的な可能形です。

  ➔ 話者は自分の考えを表現できないことに対する不満を表現しています。

• 死にたいことも癒えない

  ➔ 「癒えない」の使用は、否定的な可能形です。

  ➔ 話者は死にたいという願望から癒されないという感情を表現しています。

• 転生して　神になるんだ

  ➔ 動詞「なる」の現在形の使用。

  ➔ 話者は転生して神になりたいという願望を表現しています。

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ 「やめちゃだめ」の使用は、口語的な表現です。

  ➔ 話者はあきらめたり止まったりしてはいけないと強調しています。